1 00:00:18,480 --> 00:00:20,038 Hör du något? 2 00:00:21,440 --> 00:00:23,635 Kommer inte än. - Ingenting. 3 00:00:26,640 --> 00:00:30,758 Det måste komma någon gång. – Vi får vänta. 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,909 Väntar så länge på varje tåg! Löjlig! 5 00:00:35,160 --> 00:00:42,191 Varför prata så, mr Mirko? – Är det inte bra när det kommer in? 6 00:00:46,760 --> 00:00:49,957 Mår du också bra? – Jag mår alltid bra. 7 00:00:51,440 --> 00:00:53,874 Hur är det med dig? - Bra, bra. 8 00:00:54,120 --> 00:00:56,350 För bra. 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,714 Du, Mariola? - Trevligt. 10 00:01:01,120 --> 00:01:05,750 Bra, herr Mirko! - Bra, verkligen. 11 00:01:07,200 --> 00:01:11,557 Om jag inte är här om en timme eller två, jag går! 12 00:01:33,880 --> 00:01:38,476 IVKOS FEST 13 00:01:39,920 --> 00:01:44,675 baserad på novellen av STEVAN SREMAC 14 00:01:56,640 --> 00:01:58,995 De är glada som barn när de ser tåget. 15 00:01:59,600 --> 00:02:03,513 Jag vet inte om järnvägen kommer att göra oss något gott. 16 00:02:03,960 --> 00:02:06,633 Vad förväntar du dig, professor Sremac? 17 00:02:06,920 --> 00:02:10,754 Jag förväntar mig att se professor Canitz från Wien. 18 00:02:12,480 --> 00:02:14,471 Utbildad man... men ändå en clown. 19 00:02:40,360 --> 00:02:45,673 Vår första järnväg... vår stolthet. Hur var din resa, professor? 20 00:02:46,520 --> 00:02:50,593 Jag kom... det är viktigt. 21 00:02:53,560 --> 00:02:56,711 Det här är Ni�. I Roman, Naissus. 22 00:02:57,000 --> 00:03:00,515 Romarens födelseplats kejsar Konstantin den store. 23 00:03:00,760 --> 00:03:04,469 Den som begav sig till Bosporen var tvungen att passera den här vägen. 24 00:03:04,720 --> 00:03:08,759 Även korsfararna på väg för att befria Chris grav. 25 00:03:13,120 --> 00:03:18,752 Orientalisk stad, ja? - Den Turkar var här i århundraden. 26 00:03:19,040 --> 00:03:23,272 Ja, men lite i taget du åker till Europa. 27 00:03:23,800 --> 00:03:26,837 Många av oss kom hit ifrån Belgrad, Prag och Wien. 28 00:03:27,120 --> 00:03:30,999 Och från Sarajevo också! – Det där lammet doftar gott! 29 00:03:31,280 --> 00:03:33,077 St. Georges dag är nära. 30 00:03:33,400 --> 00:03:35,709 Alla här är ser fram emot det. 31 00:03:36,000 --> 00:03:40,869 Alla, inklusive oss, muslimer. - Wahrum? Varför är det så? 32 00:03:41,160 --> 00:03:43,594 På grund av mångas värdar högtider. 33 00:03:43,920 --> 00:03:47,629 Jag ska vara deras värd för min Bayram. 34 00:03:47,960 --> 00:03:51,350 Ta in det här utlänning. - Senare. 35 00:03:51,640 --> 00:03:57,670 Fest? Var det det? - Förklara det för honom, snälla. 36 00:03:57,960 --> 00:04:01,270 Det här är det första du borde veta om serber. 37 00:04:01,600 --> 00:04:05,639 Av hela den kristna gemenskapen, bara serberna har festen. 38 00:04:07,440 --> 00:04:12,719 Jag har inget emot din "Ivkos fest". Men Kal�a kommer att stämma dig. 39 00:04:12,960 --> 00:04:15,190 Se upp! 40 00:04:35,080 --> 00:04:38,993 Ex-kung Milan? Är han inte i Wien? 41 00:04:39,680 --> 00:04:44,708 Hans son, kung Alexander, har utnämnde honom till överbefälhavare. 42 00:04:45,000 --> 00:04:49,391 Han är ofta här. - När han inte är i Wien. 43 00:04:51,040 --> 00:04:54,635 Vår första långdistanslinje, mellan min Sa�a och mig. 44 00:04:54,960 --> 00:04:56,791 Välsignat vare det. 45 00:05:11,200 --> 00:05:13,714 Regisserad av: Zravko �otra 46 00:05:14,040 --> 00:05:18,272 Ers Majestät, Ers Helighet, mina damer och herrar... 47 00:05:18,560 --> 00:05:23,395 Slutet av 1800-talet ger mirakel 48 00:05:23,640 --> 00:05:26,359 som telefonen! 49 00:05:27,480 --> 00:05:31,473 Telefonen öppnar upp en helt ny värld! 50 00:05:31,720 --> 00:05:35,190 Skulle du tro att här och nu, i Ni�... 51 00:05:35,480 --> 00:05:39,553 ...vi kan höra kören sjunger i Belgrad. 52 00:05:39,880 --> 00:05:45,238 Denna apparat, högtalaren kommer att göra det möjligt! 53 00:05:45,880 --> 00:05:47,791 Bara ett ögonblick. 54 00:05:51,920 --> 00:05:54,639 Hej... Belgrad! 55 00:05:55,160 --> 00:05:56,798 Ni� här! 56 00:05:57,240 --> 00:05:59,276 Hej! 57 00:06:00,840 --> 00:06:03,798 Hör du mig? - Hej Ni�, det här är Belgrad! 58 00:06:04,080 --> 00:06:10,235 Kan vi höra i högtalaren Belgrads sångsällskap? 59 00:06:16,440 --> 00:06:18,396 Herrar! Herrar! 60 00:06:18,680 --> 00:06:22,229 Snälla, behärska er! 61 00:06:24,960 --> 00:06:27,235 Förlåt oss, Ers Majestät. 62 00:06:33,040 --> 00:06:37,318 Serbien är definitivt går vägen till framgång. 63 00:06:42,080 --> 00:06:46,949 Varför vill han stämma dig? - Kala? 64 00:06:47,920 --> 00:06:53,278 Jag skrev en berättelse, "Ivkos fest", baserat på sanna händelser. 65 00:06:53,560 --> 00:06:59,237 Du har lagt till några saker, och de befann sig i det? 66 00:06:59,480 --> 00:07:05,635 Ja. Berättelsen är mycket avslöjande, om folket och högtiden. 67 00:07:06,040 --> 00:07:11,034 Du kommer att berätta historien för mig, eller hur? - Jag är sen. 68 00:07:11,400 --> 00:07:16,952 Om du inte slutar idag, du kan fortsätta imorgon, eller hur? 69 00:07:17,760 --> 00:07:19,716 Historien går så här... 70 00:07:20,000 --> 00:07:23,390 Se den där mannen i mitten, bära en pälsmössa? 71 00:07:24,520 --> 00:07:28,035 Han heter �ivko. Jag kallade honom Ivko. 72 00:07:35,720 --> 00:07:39,235 St Georges dag är bara en dag eller två bort. 73 00:07:39,480 --> 00:07:43,029 Ivko, täckemakaren, ser alltid fram emot det. 74 00:07:43,480 --> 00:07:45,277 Skram! 75 00:07:53,120 --> 00:07:57,033 Den dagen kommer hans dörr att vara vidöppen för alla. 76 00:08:03,720 --> 00:08:08,430 Alla inbjudna och objudna gäster kommer att vara välkomna. 77 00:08:11,600 --> 00:08:14,592 Inbjudningar är krävs inte för festen. 78 00:08:24,800 --> 00:08:27,189 Lärlingar och hans fru städa huset 79 00:08:27,480 --> 00:08:30,074 från topp till botten. 80 00:08:31,000 --> 00:08:35,357 Det blir som den där bruden in Bibeln, väntar på hennes brudgum. 81 00:08:35,680 --> 00:08:38,240 Jag tvättade i morse. 82 00:08:38,600 --> 00:08:43,594 Kom inte in hit, jag är ren. Gå till baren med dina kompisar. 83 00:08:45,280 --> 00:08:48,033 Ta av dig skorna. 84 00:08:50,880 --> 00:08:53,394 God morgon. Du vet om min fest? 85 00:08:53,680 --> 00:08:55,511 Du är välkommen. 86 00:08:57,400 --> 00:09:00,790 Vet du om min fest? Du är välkommen. 87 00:09:01,080 --> 00:09:03,310 Jag kommer att vara där! Det är säkert! 88 00:09:03,800 --> 00:09:05,995 Oroa dig inte! 89 00:09:07,760 --> 00:09:10,399 MITA KRSTI� - VARG TORRVAROR 90 00:09:11,040 --> 00:09:14,316 Ivko har tre livslånga vänner. 91 00:09:14,960 --> 00:09:18,350 Wolf fick sitt smeknamn pga av hans aptit. 92 00:09:18,640 --> 00:09:21,074 Han är en bra kock. 93 00:09:21,680 --> 00:09:24,194 Varg! - Ivko! 94 00:09:24,760 --> 00:09:28,958 Vi äter, jag är hungrig! – Jag är upptagen med kalaset. 95 00:09:31,360 --> 00:09:34,033 Fiskdrycker vid faten. 96 00:09:34,400 --> 00:09:39,520 Ändå har ingen gjort det någonsin sett honom full. 97 00:09:41,520 --> 00:09:44,318 Vi tar en drink. 98 00:09:45,200 --> 00:09:50,274 Och om du någonsin hört talas om den fantastiska Kal�a, det är han. 99 00:09:50,560 --> 00:09:53,757 Mikal Nikoli� - Kal�a, mässingstillverkare, 100 00:09:54,000 --> 00:09:57,788 alltid berätta jakthistorier. De säger att han ljuger som en matta. 101 00:09:58,000 --> 00:10:00,992 Kal�a ljuger aldrig! 102 00:10:13,720 --> 00:10:15,870 Hej Sike! 103 00:10:18,800 --> 00:10:21,030 God morgon, granne. 104 00:10:21,920 --> 00:10:26,357 Vill du låna mig din Mariola att servera gäster på festen? 105 00:10:26,720 --> 00:10:31,794 Det kommer att vara en ära att tjäna i ett så eminent hus. 106 00:10:32,120 --> 00:10:35,351 Det är sant, fru Paraskeva. 107 00:10:35,640 --> 00:10:39,872 Ta hand om henne... hon är jätte fin. 108 00:10:45,680 --> 00:10:51,915 Soda för Ivko, öl för Kal�a, och för er två, ny vinstock. 109 00:10:53,480 --> 00:10:56,552 De är alltid tillsammans. Vem driver deras företag? 110 00:10:56,840 --> 00:10:59,274 Lärlingarna! Vem mer? 111 00:10:59,600 --> 00:11:03,878 Jag undrar bara en sak: Hur förenade Gud dem? 112 00:11:05,640 --> 00:11:07,596 Titta på det här. 113 00:11:13,120 --> 00:11:15,588 Ja? - Samma som vanligt. 114 00:11:19,520 --> 00:11:21,636 God morgon. 115 00:11:25,120 --> 00:11:27,076 Vem är det här? 116 00:11:27,840 --> 00:11:30,479 Herr Kal�a... hur är jakten? 117 00:11:31,000 --> 00:11:35,471 Spelet bara hoppar i mina armar. - Säger du inte? 118 00:11:35,800 --> 00:11:39,429 Jag ska behandla dig med en gratis berättelse. - Snälla, gör inte det. 119 00:11:39,760 --> 00:11:42,832 Jag kan inte lyssna på den igen. – Det här är en ny. 120 00:11:43,720 --> 00:11:47,793 Snälla, berätta för oss. Vi kommer att vara mycket skyldiga. 121 00:11:51,600 --> 00:11:53,431 Vem är den här killen? 122 00:11:54,200 --> 00:11:58,955 Jag satt i min butik. Solen brände... 123 00:11:59,240 --> 00:12:03,119 Är detta butiken i Kal�a, sybehörsan? 124 00:12:03,400 --> 00:12:07,075 Jag är mässingsmakaren Kal�a, 125 00:12:07,640 --> 00:12:11,269 det finns ingen Kal�a sybehörsan. 126 00:12:11,600 --> 00:12:14,876 Jag letar efter den där Kal�a, sedan. - För vad? 127 00:12:15,200 --> 00:12:18,431 Kungen är ska ut på jakt imorgon. 128 00:12:18,760 --> 00:12:23,231 Folk säger att din hund, �apa gör underverk. 129 00:12:23,560 --> 00:12:28,270 Kungen sänder sina hälsningar och ber om att få låna din hund. 130 00:12:28,600 --> 00:12:31,751 herr... Jag ger mitt liv för kungen. 131 00:12:32,000 --> 00:12:34,719 Men, �apa går ingenstans utan mig. 132 00:12:36,240 --> 00:12:39,471 Vi kommer att möta alla dina krav på grund av �apa. 133 00:12:39,760 --> 00:12:42,513 Var redo i morgon bitti. 134 00:12:47,200 --> 00:12:52,513 Vet du vem som nyss var här? - Någon officer, antar jag. 135 00:12:52,800 --> 00:12:55,439 Det var kung Milan! 136 00:12:56,720 --> 00:12:59,837 Kungen! Klassisk... 137 00:13:00,880 --> 00:13:03,440 Utmärkt material för ett scenspel. 138 00:13:03,760 --> 00:13:08,197 Du ljuger som alla jägare! - Kala ljuger aldrig. 139 00:13:17,760 --> 00:13:20,035 St Georges dag... gryning. 140 00:13:20,360 --> 00:13:24,114 De unga är redan det på planen för uppvaknandet. 141 00:13:38,960 --> 00:13:43,909 Må Gud välsigna oss med en glädjefylld St George's Day fest. 142 00:13:45,240 --> 00:13:49,631 Den vackra morgonen gav dem ingen anledning att förvänta sig något annat. 143 00:13:49,880 --> 00:13:52,553 Gud och St George. 144 00:14:07,160 --> 00:14:08,593 Hej Mitan�e. 145 00:14:09,560 --> 00:14:12,677 Glad fest, fru Paraskeva. - Tack. 146 00:14:13,320 --> 00:14:15,436 Har du klippt dig? - Ja, herr Ivko. 147 00:14:15,720 --> 00:14:18,393 Sätt på det här, vi går för Matins. 148 00:14:53,400 --> 00:14:55,789 I Faderns namn, och av Sonen, 149 00:14:56,040 --> 00:14:57,996 och den Helige Anden. Amen. 150 00:14:58,360 --> 00:15:00,590 Så... - Glad fest, granne. 151 00:15:00,880 --> 00:15:02,757 Snälla, kom in. 152 00:15:08,240 --> 00:15:14,236 Om någon frågar om Ivko, säg att de är välkomna. 153 00:15:17,680 --> 00:15:21,070 Har du erbjudit vetet? - Inte än. 154 00:15:21,600 --> 00:15:23,158 Glad fest. - Tack. 155 00:15:25,560 --> 00:15:28,074 Glad fest. - Tack, Sike. 156 00:15:31,320 --> 00:15:33,709 Erbjud gästerna lite vete. 157 00:15:40,760 --> 00:15:43,149 Snälla, kom in. 158 00:15:50,120 --> 00:15:55,831 Mariola, uppför dig blygsamt, som en änkas dotter ska. 159 00:15:56,080 --> 00:15:59,117 Mor, snälla gå. - Jag går. 160 00:16:06,800 --> 00:16:10,315 Du, drömlika tjej. - Vad var det? 161 00:16:30,120 --> 00:16:35,797 Julia! Ofelia! Desdemona! 162 00:16:40,080 --> 00:16:44,073 Milady... hur ska jag ringa dig? 163 00:16:44,360 --> 00:16:47,432 Ring mig inte alls! Skram! 164 00:16:49,520 --> 00:16:52,353 Ung dam! – Hon heter Mariola. 165 00:16:52,640 --> 00:16:55,837 Vilket vackert namn... Mariola! 166 00:16:56,160 --> 00:16:58,993 herr... Har detta någonsin hänt dig? 167 00:16:59,280 --> 00:17:03,558 Den där blicken från en tjej slår till gillar du hundra blixtar? 168 00:17:04,440 --> 00:17:06,351 Verkligen... 169 00:17:06,840 --> 00:17:09,195 Vad ska jag göra? - Gå in. 170 00:17:09,520 --> 00:17:11,795 Jag kan inte. - Varför inte? 171 00:17:12,600 --> 00:17:16,388 Jag känner inte värden. Jag är inte inbjuden. 172 00:17:16,720 --> 00:17:19,837 Inbjudningar är krävs inte för festen. 173 00:17:24,760 --> 00:17:26,830 Gå på festen? - Ja. 174 00:17:28,360 --> 00:17:30,635 Gå in... skynda! 175 00:17:34,320 --> 00:17:37,756 Glad fest. - Snälla, kom in. 176 00:17:38,040 --> 00:17:42,591 Han kan inte ta av sig hatten, hans händer är fulla av godis. 177 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 Glad fest. 178 00:17:54,680 --> 00:17:56,955 Glad fest. - Tack. 179 00:18:03,760 --> 00:18:05,193 Mariola... 180 00:18:05,480 --> 00:18:08,836 Vem tog in dig hit? - Av kärlek. 181 00:18:09,120 --> 00:18:12,715 Av kärlek, det först fick mig att fråga. 182 00:18:13,000 --> 00:18:16,117 Jag lånade honom ögon. - Gå härifrån! 183 00:18:28,800 --> 00:18:30,756 Mariola, servera vinet. 184 00:18:41,280 --> 00:18:43,316 Är alla serverade? 185 00:18:49,880 --> 00:18:52,678 Vi hör dig, okej. 186 00:18:54,200 --> 00:18:56,395 Glad fest! 187 00:18:56,920 --> 00:19:00,310 Vad ska du ha? - Brandy! 188 00:19:00,560 --> 00:19:04,473 Ta med lite bröd och gamla kläder för mina små barn och... 189 00:19:04,760 --> 00:19:06,159 håll käften! 190 00:19:08,160 --> 00:19:10,913 Vi menade aldrig detta! 191 00:19:12,840 --> 00:19:14,990 Jag är okej! 192 00:19:16,040 --> 00:19:18,759 Han är inte vår. Han är av några andra zigenare. 193 00:19:19,040 --> 00:19:22,669 Det finns zigenare... Zigenare... och zigenare. 194 00:19:25,480 --> 00:19:30,600 Om det inte var din fest... du kan döda oss alla. 195 00:19:32,360 --> 00:19:36,717 Jag ska döda honom, och hela hans familj! 196 00:19:39,720 --> 00:19:44,111 Inte bra, det här bråket. - Inget gott tecken. 197 00:19:53,120 --> 00:19:57,079 Kom förbi på Ivko's. - Vi kan inte komma förbi hos Ivko. 198 00:19:57,360 --> 00:20:00,318 Varför inte? – Vi sparar Ivko till sist. 199 00:20:00,560 --> 00:20:01,993 Kom igen! 200 00:20:19,480 --> 00:20:22,358 Tack, kom in... 201 00:20:23,360 --> 00:20:26,113 Tack för att du kom... 202 00:20:38,320 --> 00:20:41,835 Gamla gäster, stå upp! Jag är dags att släppa in de nya! 203 00:20:42,240 --> 00:20:45,676 Vad ska jag göra med kaffet? - Jag ska hjälpa dig. 204 00:20:45,960 --> 00:20:49,714 Kalla mig din älskling, och jag ska bli döpt igen. 205 00:20:50,040 --> 00:20:52,873 Du är inte döpt! 206 00:20:57,400 --> 00:21:00,119 Mästare Ivko, Jag är en trevlig dag för din fest. 207 00:21:00,440 --> 00:21:04,149 St George's Day är alltid trevlig. - Inte alltid. 208 00:21:04,880 --> 00:21:10,591 Jag minns ett år, vi var tvungna att tända elden. 209 00:21:11,960 --> 00:21:17,159 Det var så kallt, kalkonungarna frös ihjäl. 210 00:21:17,480 --> 00:21:21,029 Stackars små kalkonbebisar. 211 00:21:21,480 --> 00:21:25,632 Det såg inte ut som det skulle bli det så fint. Jag var livrädd. 212 00:21:25,920 --> 00:21:27,751 Jag vet inte om du märkte det. 213 00:21:28,080 --> 00:21:30,799 Har du ditt kaffe? – Ja tack. 214 00:21:31,080 --> 00:21:35,232 Vem vet, man kanske lämna utan en kaffe. 215 00:21:35,480 --> 00:21:37,232 Ivko! 216 00:21:40,480 --> 00:21:43,711 Komma in! - Fyra eller fem högtider kvar! 217 00:21:44,040 --> 00:21:50,036 Fem fester kvar, och vi kommer! Nej, sex! 218 00:21:55,760 --> 00:21:58,228 Mariola, ta med lite mer vin. 219 00:22:01,480 --> 00:22:03,152 Vem vill ha tobak... 220 00:22:03,400 --> 00:22:07,234 Vi röker... – Ja, det gör vi. Tack. 221 00:22:13,560 --> 00:22:17,030 Inga! Jag slutade för sju år sedan! 222 00:22:17,320 --> 00:22:20,437 Jag röker först på morgonen. 223 00:22:20,800 --> 00:22:23,598 Ge honom en avskedskaffe. 224 00:22:23,880 --> 00:22:26,394 Om någon vill erbjuda mig en biff eller en cigarett... 225 00:22:26,680 --> 00:22:28,591 Du skulle ta båda! 226 00:22:32,880 --> 00:22:37,032 Vem är den här luffaren? - Jag försöker komma på det. 227 00:22:37,280 --> 00:22:41,193 Han hade redan fyra avskedsfika... ingenting. 228 00:23:30,320 --> 00:23:35,075 Marko är död... må Gud vara... - Säger du inte? 229 00:23:35,360 --> 00:23:37,635 Vad säger jag inte? 230 00:23:37,960 --> 00:23:42,556 jag menar... Mr. Marko... död... synd. 231 00:23:42,960 --> 00:23:46,999 Vad är det för dig? Var var jag? 232 00:23:49,400 --> 00:23:53,279 Den bortgångne Marko sa till mig, "Du? Sluta röka?" 233 00:23:53,560 --> 00:23:56,518 Jag blir bättre och bättre. Snälla, fortsätt. 234 00:23:56,840 --> 00:24:00,116 Jag kan gissa resten. Du gjorde en satsning. Sedan? 235 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 Eftersom du vet allt, du fortsätter! 236 00:24:03,160 --> 00:24:05,993 Var är värden? - Ivko! 237 00:24:06,640 --> 00:24:10,349 Hur länge planerar du att stanna här? - Du aldrig nu. 238 00:24:10,680 --> 00:24:14,798 Vi kan inte skynda oss hit. - Vi tar hand om barnen. 239 00:24:15,040 --> 00:24:18,919 Bra idé! - Säg till �apa, jag dröjer inte länge. 240 00:24:19,680 --> 00:24:21,079 Ivko! 241 00:24:24,280 --> 00:24:26,510 Det var på tiden. 242 00:24:26,880 --> 00:24:30,555 Du känner oss. Jag har svårt att få in oss. 243 00:24:30,840 --> 00:24:34,515 Men du kan aldrig köra ut oss! 244 00:24:34,920 --> 00:24:36,876 Du känner till historien om björnen? 245 00:24:37,240 --> 00:24:40,391 De nappade på hans öra att klättra upp i trädet för honom. 246 00:24:40,680 --> 00:24:44,195 De plockade hans öra och svans att klättra ner honom! 247 00:24:44,480 --> 00:24:48,155 Kom, sitt en stund. - Varför bara ett tag? 248 00:24:48,600 --> 00:24:50,955 Ditt hus är vårt hus! 249 00:24:52,440 --> 00:24:57,036 Snälla, stanna! – Att skapa plats för de yngre. 250 00:24:57,360 --> 00:25:01,433 Vart? Är det så illa här? – Tvärtom. 251 00:25:01,720 --> 00:25:05,269 Man borde sluta när jag är som bäst. 252 00:25:05,640 --> 00:25:09,030 Blir företaget dåligt när vi kommer in? 253 00:25:09,360 --> 00:25:13,592 När vi kommer in, företaget blir bättre! 254 00:25:15,280 --> 00:25:17,032 Snälla, sitt ner. 255 00:25:20,120 --> 00:25:21,792 Glad fest. 256 00:25:23,480 --> 00:25:25,391 Var är dina damer? 257 00:25:25,680 --> 00:25:28,752 Vi är inga tjänare, det har vi inga damer. Vi har fruar. 258 00:25:31,120 --> 00:25:34,078 Jag har ingen fru! 259 00:25:39,920 --> 00:25:43,230 Kal�a, hur är jakten? 260 00:25:44,720 --> 00:25:46,870 Har du inte hört? 261 00:25:47,600 --> 00:25:49,511 Du ska höra nu. 262 00:25:52,040 --> 00:25:54,873 Det var mitt i vintern. 263 00:25:57,040 --> 00:25:58,314 Iskall. 264 00:26:02,320 --> 00:26:06,916 Jag sköt så många av dem, Jag var tvungen att hyra en åsna. 265 00:26:08,520 --> 00:26:11,080 Här, ta en kanin. - Tack, Kala. 266 00:26:12,360 --> 00:26:15,796 Det var så varmt, åsnan och jag dog nästan. 267 00:26:16,040 --> 00:26:20,352 Kal�a, du ljuger! - Ta en! 268 00:26:23,440 --> 00:26:26,034 Kal�a ljuger aldrig! 269 00:26:26,600 --> 00:26:31,355 Du gick på jakt på vintern, och kom tillbaka i somras? 270 00:26:31,920 --> 00:26:33,353 Glöm det. 271 00:26:33,800 --> 00:26:38,032 Du behöver inget gevär fånga en kanin. - Hur kommer det sig? 272 00:26:39,040 --> 00:26:42,589 Du tappar på marken, låtsas att du är död. 273 00:26:42,880 --> 00:26:45,075 Kaninen kommer nära. 274 00:26:45,320 --> 00:26:49,154 När du känner honom, börja vicka på öronen. 275 00:26:49,520 --> 00:26:53,718 Kaninen börjar skratta, du fångar honom med dina händer. 276 00:26:54,040 --> 00:26:56,395 Du börjar tro i dina egna lögner. 277 00:26:56,800 --> 00:26:59,951 Kal�a ljuger aldrig. 278 00:27:01,280 --> 00:27:04,158 Kvinna! Barn! Låt gå! 279 00:27:06,360 --> 00:27:09,397 Adjö. - Tack för att du kom. 280 00:27:11,240 --> 00:27:13,196 Kyss damens hand. 281 00:27:13,600 --> 00:27:18,276 Du är välkommen tredje pingstdagen. 282 00:27:21,240 --> 00:27:25,870 Allt sover gott. Allt sätts stopp. 283 00:27:27,080 --> 00:27:28,957 Förutom Ivkos fest. 284 00:27:29,400 --> 00:27:31,550 Du kan gå hem, barn. 285 00:27:33,120 --> 00:27:35,111 Kom, vi äter! 286 00:27:35,760 --> 00:27:38,035 gudskelov! 287 00:27:38,840 --> 00:27:41,832 Jag kan inte, jag skäms för mycket. Jag äter inte alls. 288 00:27:42,640 --> 00:27:45,393 Behaga... - Hjälp er själva. 289 00:27:47,000 --> 00:27:53,109 Ta med lite konjak. - Bara lite? Varför? 290 00:27:53,800 --> 00:27:55,631 Kanske vill du ha lite vin? 291 00:27:55,920 --> 00:27:59,071 Vi vill ha båda, vin och konjak. 292 00:27:59,320 --> 00:28:02,153 Vi vill ha allt! - Rätt. Vad sa han? 293 00:28:02,440 --> 00:28:04,396 Lite! 294 00:28:07,400 --> 00:28:09,709 Jag kom och letade efter Mariola. 295 00:28:10,280 --> 00:28:14,273 Ivkos gäng och vad heter han är fortfarande här. 296 00:28:15,400 --> 00:28:16,833 Komma in. 297 00:28:17,560 --> 00:28:19,596 Sätt dig ner, Sike. 298 00:28:20,680 --> 00:28:24,434 Varför de hoppar? – En dam är närvarande. 299 00:28:25,240 --> 00:28:27,390 Det är nytt... 300 00:28:28,920 --> 00:28:32,151 Sätt dig ner, snälla. Det kommer att vara vårt nöje. 301 00:28:32,680 --> 00:28:36,070 Jag kom precis efter min tjej. - Sätt dig ner! 302 00:28:36,760 --> 00:28:38,557 okej! 303 00:28:40,040 --> 00:28:43,749 Vill du ha lite vin? - Ta en öl. 304 00:28:54,080 --> 00:28:55,308 Skål. 305 00:28:59,080 --> 00:29:02,834 Sike... du är fortfarande vacker. 306 00:29:05,680 --> 00:29:11,073 Men kan du fortfarande sjunga lika trevligt som du gjorde förr i tiden? 307 00:29:12,840 --> 00:29:17,709 Varför kunde jag inte? - Sjung för mig då. 308 00:29:23,160 --> 00:29:25,196 Skäms på dig. - Varför? 309 00:29:25,480 --> 00:29:28,358 En änka med en vuxen dotter, är det rätt? 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,989 Ja, det stämmer! 311 00:29:32,400 --> 00:29:36,154 Om Wolf hörde henne sjunga, han skulle ha hoppat ännu högre. 312 00:29:37,720 --> 00:29:40,792 Sike, låt höra den där... 313 00:29:41,280 --> 00:29:45,478 "Jag är en ros i trädgården Utan man." 314 00:29:45,840 --> 00:29:48,673 Varje parti har sin dåre! 315 00:29:51,920 --> 00:29:57,392 Jag längtar fortfarande efter dig. Som ett sårat rådjur! 316 00:30:00,800 --> 00:30:03,837 Titta på henne! Blyg som en fawn! 317 00:30:04,120 --> 00:30:06,315 Mariola! Gå hem! 318 00:30:08,080 --> 00:30:09,513 God natt. 319 00:30:09,760 --> 00:30:11,955 Avsked är en sådan ljuv sorg, 320 00:30:12,200 --> 00:30:16,239 Att jag ska säga god natt tills det blir imorgon. God natt. 321 00:30:16,640 --> 00:30:19,791 Rör inte min dotter, din charlatan. 322 00:30:21,360 --> 00:30:23,078 God natt... 323 00:30:29,760 --> 00:30:35,551 Hon ville bli min fru, men... hennes mamma hatade mig. 324 00:30:45,920 --> 00:30:48,195 Vad sägs om er två? Trött? 325 00:30:48,600 --> 00:30:51,672 Som en hund. - Dödsömnig. 326 00:30:52,040 --> 00:30:57,717 Ivkos gäng kan inte lämna. - En drink till, så går de. 327 00:30:58,840 --> 00:31:03,436 O välsignade, välsignade natt! 328 00:31:03,800 --> 00:31:08,794 Jag är rädd, Att vara i natten, Allt detta är bara en dröm 329 00:31:09,120 --> 00:31:13,159 För smickrande-söt Att vara betydande. 330 00:31:14,040 --> 00:31:17,191 Spring hem! - Mariola! 331 00:31:17,680 --> 00:31:21,229 Gå inte! Mariola, gå inte! 332 00:31:24,760 --> 00:31:28,309 Pojken är en skådespelare! - Trevlig ung man... 333 00:31:29,120 --> 00:31:31,076 Vem är den här killen? 334 00:31:31,360 --> 00:31:34,272 En lösdrivare, bjöd in sig själv. 335 00:31:37,160 --> 00:31:39,674 Jag fick blicken riktad på henne. 336 00:31:42,320 --> 00:31:46,757 Jag kände samma sak för Sike, Mariolas mamma. 337 00:31:49,040 --> 00:31:54,797 Hennes mamma hatade mig. Ändå kunde jag dö för henne. 338 00:32:05,400 --> 00:32:09,678 Kal�a, du borde skämmas. Du är en köpmans son. 339 00:32:10,160 --> 00:32:13,516 På vägen, Jag kan sjunga vad jag vill. 340 00:32:13,880 --> 00:32:16,519 uppmana inte hästen... 341 00:32:17,440 --> 00:32:20,876 Kör den hästen! - Sluta! 342 00:32:23,440 --> 00:32:26,716 Sike, du är söt som en plätt. 343 00:32:27,040 --> 00:32:31,670 Rör inte henne, det kommer inget gott ur detta! 344 00:32:32,920 --> 00:32:35,309 Ta henne! 345 00:32:35,720 --> 00:32:39,190 Jag tappar inte armen för en tjej! 346 00:32:43,760 --> 00:32:50,359 Sike var väldigt förtjust i mig. Men jag hade mina principer. 347 00:32:50,680 --> 00:32:52,557 Kal�a, du ljuger! Jag kan höra dig! 348 00:32:52,840 --> 00:32:54,512 Är det här Kuzman? 349 00:32:55,080 --> 00:32:57,799 Du störde Sike då, samma som nu. 350 00:32:58,040 --> 00:33:00,873 Hur kommer det sig? - Du ville att hon skulle sjunga. 351 00:33:01,160 --> 00:33:05,119 Varför inte? Jag är vår Ivkos fest! Är det inte så? 352 00:33:06,360 --> 00:33:11,514 Frun i huset... du somnade! 353 00:33:12,480 --> 00:33:16,519 Vi släpper dig fri för natten. Gå och sova. 354 00:33:17,120 --> 00:33:19,588 God natt då. 355 00:33:19,920 --> 00:33:25,392 Ni är alla välkomna imorgon. – Vi går ingenstans. 356 00:33:29,240 --> 00:33:32,038 Det var en hektisk dag idag. 357 00:33:32,680 --> 00:33:36,070 Vart ska du? - Kom hit! Sätta sig! 358 00:33:36,920 --> 00:33:40,151 Jag är din fest. Sätta sig. 359 00:33:42,880 --> 00:33:47,078 Nu ska du se vilka är dina riktiga kompisar. 360 00:33:47,360 --> 00:33:49,954 Till vår värd! 361 00:34:17,960 --> 00:34:21,953 Stiga upp! Tupparna grät igen! 362 00:34:44,200 --> 00:34:48,352 Vår fisk sjunger väldigt fint. Han har en stark röst. 363 00:34:48,720 --> 00:34:52,349 Ja, precis som att släppa en prutt. 364 00:34:52,960 --> 00:34:56,032 Du, sybehörssnickare... - Vänta lite. 365 00:34:57,360 --> 00:35:01,751 Kallar du detta en fest? Vi har inte ätit vår middag. 366 00:35:02,520 --> 00:35:06,433 Hur kommer det sig? Vi åt vår kvällsmat. 367 00:35:06,760 --> 00:35:10,912 Jag minns inte. - Ja, det gjorde vi när Sike var här. 368 00:35:11,560 --> 00:35:15,678 Det var bara ett mellanmål! Ge oss en ordentlig middag! 369 00:35:16,160 --> 00:35:19,436 Vem vill ha middag, stå upp! 370 00:35:20,360 --> 00:35:24,353 Vem är den här mannen? – Programledaren reste sig först. 371 00:35:24,680 --> 00:35:27,433 Inte för det! Vem fan är du?! 372 00:35:27,800 --> 00:35:31,588 Vi äter middag hemma, men jag är din fest! 373 00:35:32,320 --> 00:35:34,356 Okej, men värdinnan sover. 374 00:35:34,640 --> 00:35:36,392 Vi väcker henne. 375 00:35:38,320 --> 00:35:39,639 Inga! 376 00:35:40,200 --> 00:35:45,558 Du kommer till hennes säng över min döda kropp! 377 00:35:45,840 --> 00:35:48,559 Jag ger dig inte damen! - Vilken dam? 378 00:35:48,800 --> 00:35:50,677 Den damen! 379 00:35:50,960 --> 00:35:53,315 Vår fru i huset! I sängen! 380 00:35:53,600 --> 00:35:56,637 Släppa av sängen och damen! 381 00:35:57,320 --> 00:36:00,153 Jag låter inte damen! Inga! 382 00:36:02,680 --> 00:36:05,478 Vem är du att släppa någon?! 383 00:36:05,960 --> 00:36:08,758 Låt honom vara, han är full! 384 00:36:10,280 --> 00:36:14,592 Han är full som en skunk. Visst, min vän? 385 00:36:14,880 --> 00:36:17,519 Vem fan är han?! 386 00:36:23,640 --> 00:36:28,475 En av dina? - En av mina?! 387 00:36:28,760 --> 00:36:32,469 Vad heter han? - Jag vet inte. 388 00:36:33,720 --> 00:36:36,473 Du var inte inbjuden, var du? 389 00:36:37,000 --> 00:36:41,437 Inbjudningar är krävs inte för festen. 390 00:36:41,680 --> 00:36:45,229 Ska vi kasta ut honom? - Snälla lämna, sir! 391 00:36:45,600 --> 00:36:48,672 Att kasta ut en man från en fest? Det är inte gjort. 392 00:36:49,080 --> 00:36:51,469 Du vill kasta honom ut från din fest? 393 00:36:51,720 --> 00:36:54,280 Du kan inte kasta en man från en fest. 394 00:36:58,760 --> 00:37:00,398 Jag går. 395 00:37:02,440 --> 00:37:03,668 Vänta! 396 00:37:06,400 --> 00:37:07,628 Stopp! 397 00:37:09,400 --> 00:37:11,868 Du går ingenstans. 398 00:37:12,920 --> 00:37:14,990 Kom in. 399 00:37:15,720 --> 00:37:18,518 På egen risk. - Kom, eller så tar jag av dig skorna! 400 00:37:18,800 --> 00:37:21,439 Motstånd är meningslöst. 401 00:37:22,000 --> 00:37:25,629 Låt honom vara en av oss... en bror. 402 00:37:26,600 --> 00:37:29,831 Välkommen, bror! 403 00:37:34,560 --> 00:37:37,711 Min vän... har du någon? 404 00:37:38,040 --> 00:37:40,474 Far? Mor? Syskon? 405 00:37:40,920 --> 00:37:43,798 Nej, det gör jag inte. - Hur är det? 406 00:37:44,040 --> 00:37:46,349 Jag har ingen pappa 407 00:37:47,160 --> 00:37:50,357 Jag har ingen mamma 408 00:37:50,880 --> 00:37:54,555 Ingen i världen 409 00:37:55,200 --> 00:38:01,912 Jag har varit länge nu eftersom de vilar i frid. 410 00:38:02,880 --> 00:38:10,869 Jag har ingen, min bror. Ingen syster att krama sin bror. 411 00:38:13,240 --> 00:38:16,471 Hör du detta, du quilttillverkningsställ? 412 00:38:17,160 --> 00:38:20,038 Han har ingen, och du kastar ut honom. 413 00:38:20,320 --> 00:38:23,437 Ivko... var är kvällsmaten? 414 00:38:23,800 --> 00:38:26,633 Här är köket, ta vad du vill. 415 00:38:27,000 --> 00:38:29,673 Gå och sova, din höna! - Och det ska jag! 416 00:38:30,000 --> 00:38:34,039 Du sätter dig ner. Jag kommer att dö för dig. Det är så vi är. 417 00:38:34,320 --> 00:38:36,276 Varför går du inte hem? 418 00:38:36,560 --> 00:38:39,120 Är det rätt att ha gäster från igår på den andra dagen? 419 00:38:39,400 --> 00:38:41,595 Rätt! - Ordentligt! 420 00:38:42,240 --> 00:38:44,549 Jag är festens dag! 421 00:38:45,160 --> 00:38:47,549 Vem vill ha rött? Vem vill ha vitt? 422 00:39:15,080 --> 00:39:18,789 Affärsägarna är uppe. Jag är soluppgång. 423 00:39:19,520 --> 00:39:22,034 Lyssna, en näktergal sjunger. 424 00:39:22,360 --> 00:39:27,150 Det var lärkan. Morgonens härold. 425 00:39:27,440 --> 00:39:29,510 Lark kan inte sjunga. 426 00:39:35,160 --> 00:39:40,632 Titta, älska, Vilka avundsjuka strimmor 427 00:39:40,880 --> 00:39:45,874 Snöra klippningen Moln i österut. 428 00:39:48,320 --> 00:39:51,790 Nattens ljus är utbrända. 429 00:39:52,160 --> 00:39:57,598 Och jocund dagen står på tå På de dimmiga bergstopparna. 430 00:40:00,520 --> 00:40:02,078 Gå in! 431 00:40:04,440 --> 00:40:09,309 Jag måste vara borta och leva, eller stanna och dö! 432 00:40:09,840 --> 00:40:12,115 Jag är inte dags att dö! 433 00:40:25,960 --> 00:40:28,076 Tja, mamma... 434 00:40:29,600 --> 00:40:31,477 De är fortfarande här. 435 00:40:35,240 --> 00:40:37,356 Har du sovit lite? 436 00:40:38,400 --> 00:40:40,356 Inte en blinkning. 437 00:40:45,080 --> 00:40:47,594 St. George, hjälp oss. 438 00:40:54,000 --> 00:40:55,956 Snälla, kom in. 439 00:41:03,160 --> 00:41:05,549 Glad andra dag av högtiden, 440 00:41:05,840 --> 00:41:07,592 ledsen att vi inte kunde komma i går. 441 00:41:07,880 --> 00:41:10,189 Inga problem, vi firar andra dagen också. 442 00:41:10,680 --> 00:41:14,639 Riktiga serber fira tredje dagen också. 443 00:41:14,880 --> 00:41:17,155 Den tredje dagen är redan Markusdagen. 444 00:41:17,440 --> 00:41:21,991 Det är min beskyddare och fest! – Gå och förbered dig. 445 00:41:23,040 --> 00:41:27,158 Hur kommer du att möta gästerna? - Oroa dig inte för mig. 446 00:41:28,200 --> 00:41:31,237 God morgon, fina damer! 447 00:41:34,160 --> 00:41:38,438 Glad andra dag. Gör det inte låt Mariola tjäna dessa män. 448 00:41:38,760 --> 00:41:42,514 Mariola, du ska servera gäster i det andra rummet. 449 00:41:44,680 --> 00:41:46,796 Du kommer att betjänas av Mitan�e! 450 00:41:48,680 --> 00:41:51,433 Är det så? - Alltså! 451 00:41:51,720 --> 00:41:53,711 Din täckeskapande hund! 452 00:41:54,040 --> 00:41:57,669 Glad andra dag. - Tack, herr borgmästare. 453 00:41:59,760 --> 00:42:02,354 Grattis på andra dagen, Ivko. - Tack. 454 00:42:02,680 --> 00:42:09,028 Detta är borgmästaren i Ni�? Jag har referenser att ge honom. 455 00:42:12,880 --> 00:42:16,873 Mitan�e, se om dessa personer vill ha något. 456 00:42:19,320 --> 00:42:22,437 Behöver du något? – Ja, det gör vi! 457 00:42:22,960 --> 00:42:25,793 Vad skulle du vilja ha? - Ta med lammkött. 458 00:42:26,080 --> 00:42:27,559 Hur mycket? - Mycket! 459 00:42:27,800 --> 00:42:29,074 Ta med vin. - Hur mycket? 460 00:42:29,360 --> 00:42:31,920 Tio liter! - Tjugo! Och öl också! 461 00:42:32,160 --> 00:42:34,390 Varför är Ivko så oförskämd mot oss? 462 00:42:34,680 --> 00:42:37,831 Mariola serverar dem, och en lärling är för oss. 463 00:42:38,120 --> 00:42:39,792 Om jag vore en livslång vän, 464 00:42:40,040 --> 00:42:41,951 Jag skulle inte tolerera sådant beteende. 465 00:42:42,240 --> 00:42:44,834 Det gjorde han inte anlita dig att plocka majs. 466 00:42:45,960 --> 00:42:50,511 Du talar rätt, min bror! Kom, låt honom skämma ut. 467 00:42:55,480 --> 00:42:58,119 Glad andra dag. - Snälla... 468 00:42:58,960 --> 00:43:01,793 Var är värden? Ivko! 469 00:43:02,600 --> 00:43:05,319 Hur söt är kärlek när men Kärlekens skuggor 470 00:43:05,560 --> 00:43:07,232 är så rika på glädje! 471 00:43:08,960 --> 00:43:13,909 Glad andra dag! - Tack. 472 00:43:14,480 --> 00:43:16,675 Överste! - Kala... 473 00:43:16,960 --> 00:43:19,599 Herr borgmästare! Är du här också? 474 00:43:21,600 --> 00:43:23,955 Jag är ledsen... 475 00:43:25,640 --> 00:43:29,110 Du skämmer ut mig! Stanna där! 476 00:43:32,080 --> 00:43:33,911 Mina bröder... 477 00:43:34,480 --> 00:43:38,439 Såg du det här? – Stor skam. 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,679 Vi sitter med din åsna som andra lastdjur. 479 00:43:44,960 --> 00:43:48,919 Som alla fattiga. - Vi är inga herrar. 480 00:43:54,920 --> 00:44:01,439 Är vi alla tillsammans? - Här är min högra hand! 481 00:44:03,120 --> 00:44:06,396 Vad är det där fyllesnacket om fattiga människor? 482 00:44:06,760 --> 00:44:10,753 Vi vill inte störa dig. Du har respekterade gäster. 483 00:44:11,040 --> 00:44:15,158 Överstar, borgmästare, väktare, ingenjörer... 484 00:44:15,440 --> 00:44:18,034 Här kommer också biskopen. 485 00:44:18,960 --> 00:44:22,270 Glad fest. - Snälla kom in, Ers Helighet. 486 00:44:24,360 --> 00:44:27,352 Jag ber om ursäkt. Så här, Ers Helighet. 487 00:44:30,800 --> 00:44:33,473 Välsigna mig, Ers Helighet! 488 00:44:34,400 --> 00:44:37,437 Så här, Ers Helighet. - Tack. 489 00:44:40,520 --> 00:44:42,829 Varför kastade Ivko ut dig? 490 00:44:43,440 --> 00:44:46,671 Har du sett det här, Mr Jordan? - Ja! 491 00:44:47,000 --> 00:44:50,515 Nu vet vi vilken typ av man och värd han är! 492 00:44:51,240 --> 00:44:53,834 Fördjupa inte mina sår. 493 00:44:54,760 --> 00:44:56,751 Inkräktar vi på? 494 00:44:57,320 --> 00:45:01,108 Inte alls. Jag är den andra högtidens dag. 495 00:45:01,440 --> 00:45:04,034 Jo, jag ser husstädning. 496 00:45:04,480 --> 00:45:07,631 Någon gäst spillde vin på mattan. 497 00:45:08,120 --> 00:45:10,839 De tog en drink eller två... 498 00:45:11,520 --> 00:45:14,592 Det är normalt på en högtidsdag. - Ja, men... 499 00:45:18,400 --> 00:45:20,436 Festen har redan slutade här. 500 00:45:20,640 --> 00:45:22,631 Vi går någon annanstans. 501 00:45:24,720 --> 00:45:27,996 Ivko anlitade dig för att slå mattorna? 502 00:45:28,720 --> 00:45:32,599 Ibro, min bror, hjälp oss! 503 00:45:33,440 --> 00:45:36,113 Ge oss något att äta, vi svälter. 504 00:45:36,440 --> 00:45:38,192 Och lite drink också. - Jag kan inte. 505 00:45:38,480 --> 00:45:40,436 Vi ska på Ivkos festmåltid. 506 00:45:40,760 --> 00:45:44,673 Du har gott om tid. Ivkos fest har precis börjat! 507 00:45:46,360 --> 00:45:48,590 Hur länge firar du detta? 508 00:45:48,840 --> 00:45:50,956 Hur länge firar du Bayram? 509 00:45:51,320 --> 00:45:56,030 Tre-fyra dagar. - Vi är inte värre än du! 510 00:45:57,200 --> 00:46:02,957 Snälla, beställ ett lamm. – Och grillat kött! 511 00:46:03,200 --> 00:46:06,351 Sarajevo-sättet. - Och skynda dig. 512 00:46:07,680 --> 00:46:13,630 Gå, ring zigenarna! Jag vill ha musik! Jag är högtidsdag! 513 00:46:22,640 --> 00:46:27,236 Kom hit och se skam för ditt hushåll! 514 00:46:27,480 --> 00:46:29,630 Ursäkta... 515 00:46:32,280 --> 00:46:36,068 Någon värd du är... vad är det för fel på dig? 516 00:46:36,320 --> 00:46:37,958 Gå ut här. 517 00:46:38,880 --> 00:46:44,318 Jag är din fest, och vi beställer mat för att inte svälta ihjäl. 518 00:46:45,200 --> 00:46:49,034 Du kan lika gärna debitera oss för dryckerna. 519 00:46:49,320 --> 00:46:52,551 Hur kan du svälta när du hade två middagar? 520 00:46:53,080 --> 00:46:55,071 För du register? 521 00:46:55,680 --> 00:46:57,636 Jag kan inte argumentera nu! 522 00:47:00,680 --> 00:47:04,070 Vi betalade till och med zigenarna. 523 00:47:05,320 --> 00:47:09,552 Zigenare?! Det finns ingen musik på andra dagen! 524 00:47:09,920 --> 00:47:14,277 Ut ur mitt hus! - Du faller djupare! 525 00:47:33,400 --> 00:47:38,030 Jag är verkligen glad här, Ivko. - Ja, det är det. 526 00:47:44,160 --> 00:47:47,948 Snälla, hjälp mig. Säg åt dem att gå hem! 527 00:47:48,320 --> 00:47:51,915 Man kan inte jaga bort folk från högtiden. 528 00:47:52,360 --> 00:47:56,433 Oroa dig inte mycket. Jag är inte världens undergång. 529 00:47:56,800 --> 00:48:01,078 Välsigna dig och din fest. - Tack. 530 00:48:07,040 --> 00:48:10,874 Vart ska du? - Adjö, Ivko. 531 00:48:21,080 --> 00:48:22,638 Ivko, vad ska vi göra? 532 00:48:23,240 --> 00:48:26,312 Biskopen sa att vi inte kan jaga bort folk från festen. 533 00:48:26,560 --> 00:48:29,438 Du kan jaga denna lott! De är inte människor! 534 00:48:32,080 --> 00:48:33,308 Kal�a! 535 00:48:35,080 --> 00:48:37,719 Jovan, din djävul! 536 00:48:39,800 --> 00:48:42,792 Dina fruar och barn ber dig gå hem! 537 00:48:43,360 --> 00:48:46,238 Ingen användning. De har ingen skam. 538 00:48:46,720 --> 00:48:48,312 Vad nu, Ivko?! 539 00:48:48,640 --> 00:48:51,632 Mina bröder, mina vänner, mina vänner... 540 00:48:52,280 --> 00:48:54,874 Du har respekterade gäster. 541 00:48:55,160 --> 00:49:00,917 Du behöver inte Kal�a, Fish, Varg och vad-het-hans-namn... 542 00:49:01,600 --> 00:49:04,319 Kallar du detta goodwill? 543 00:49:04,600 --> 00:49:07,672 Det är sant skamlig serbisk gästfrihet! 544 00:49:08,000 --> 00:49:10,514 Jag ber dig... snälla, gå hem. 545 00:49:11,280 --> 00:49:13,714 Ditt hus är öppet i tre dagar för festen! 546 00:49:13,960 --> 00:49:17,555 Det är ett välkänt faktum! 547 00:49:18,160 --> 00:49:20,435 Och idag är men... 548 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Andra dagen. 549 00:49:25,320 --> 00:49:29,791 Hör du det här? Andra dagen, och du har redan fått nog. 550 00:49:31,440 --> 00:49:32,873 Slå den! 551 00:49:45,120 --> 00:49:46,758 Gå hem, barn. 552 00:49:48,440 --> 00:49:54,072 Någon kanske kommer. - Alla sprang iväg. 553 00:50:05,480 --> 00:50:06,913 Titta på henne! 554 00:50:13,920 --> 00:50:15,876 Titta på henne! 555 00:50:16,280 --> 00:50:19,909 Som en rik juvel I en Etiops öra... 556 00:50:20,360 --> 00:50:24,876 Skönhet för rik för användning, För jorden för kära! 557 00:50:25,160 --> 00:50:29,233 Så visar en snöig duva truppar med kråkor. 558 00:50:32,600 --> 00:50:35,990 Barn... gå hem! 559 00:50:39,520 --> 00:50:41,715 Åh, olyckligt för mig! 560 00:50:42,040 --> 00:50:44,429 Hon gick... 561 00:50:44,720 --> 00:50:48,952 Jag ska gå, därför... - Gå! 562 00:50:51,280 --> 00:50:53,748 Jag är inte möjligt. - Varför?! 563 00:50:54,040 --> 00:50:56,873 Jag har inte min hatt. 564 00:50:57,160 --> 00:50:59,435 Fisk! Kal�a! 565 00:50:59,720 --> 00:51:02,757 Skäms inte framför dig av dina fruar och barn? 566 00:51:03,200 --> 00:51:06,954 Rör inte min fru. Hon är min. 567 00:51:07,960 --> 00:51:11,191 Mina barn har en pappa! De kommer inte att svälta! 568 00:51:11,440 --> 00:51:12,953 håll käften! 569 00:51:13,280 --> 00:51:16,511 Hur mår min �apa? – Ett odjur är ett odjur. 570 00:51:16,800 --> 00:51:19,598 Titta på ditt språk. �apa är inget odjur. 571 00:51:19,880 --> 00:51:23,873 Kan vi gå hem? - Gå! Gå! 572 00:51:24,200 --> 00:51:26,395 Du också, min fru! 573 00:51:26,760 --> 00:51:30,230 Vad!? Jagar ut mig!? 574 00:51:30,560 --> 00:51:34,030 Vart kunde jag gå? - Gå till dina föräldrar. 575 00:51:34,360 --> 00:51:38,831 Mina föräldrar?! Mina föräldrar?! 576 00:51:40,120 --> 00:51:43,157 Jag vill inte ha dig att se denna skam! 577 00:51:43,400 --> 00:51:45,152 Kom hem. 578 00:51:45,480 --> 00:51:49,553 Varför? Vi är gäst på festen av vår bror Ivko. 579 00:51:58,000 --> 00:52:02,391 Titta... hans fru får bort. Riktigt skam. 580 00:52:02,840 --> 00:52:06,753 Skäms Ivko! Han jagade henne ut, som om han jagar oss! 581 00:52:07,040 --> 00:52:09,759 Ta hem barnen. - Gå hem. 582 00:52:14,320 --> 00:52:17,118 Om jag hade en fru skulle jag ha... 583 00:52:18,720 --> 00:52:20,950 ...gick hem direkt! 584 00:52:23,600 --> 00:52:26,751 Vi ska äta något! Jag svälter! 585 00:52:27,920 --> 00:52:32,311 Allt sover gott. Allt är tyst. 586 00:52:33,200 --> 00:52:35,509 Förutom Ivkos fest. 587 00:52:46,760 --> 00:52:49,399 Vår fisk sjunger bättre hela tiden. 588 00:52:49,720 --> 00:52:52,632 Fart kommer ut bättre och bättre. 589 00:52:53,240 --> 00:52:55,549 Här är en gitarr, vi kan sjunga. 590 00:52:55,840 --> 00:52:59,628 Nej, vi äter först. - Nej, vi dricker först. 591 00:52:59,920 --> 00:53:04,357 Titta på månen, titta på stjärnorna. 592 00:53:06,480 --> 00:53:11,395 Finns det folk där uppe? Ja, det finns. 593 00:53:12,080 --> 00:53:18,030 Du ligger dag och natt. - Kuzman, du är som en vampyr. 594 00:53:18,320 --> 00:53:21,756 Kom hit, låt mig berätta... det finns folk där uppe. 595 00:53:22,000 --> 00:53:26,437 Det finns inga människor. Vi är de enda människorna. 596 00:53:27,000 --> 00:53:31,198 De som blev kvar, det är riktiga människor. 597 00:53:31,880 --> 00:53:34,917 Människor och vargar. 598 00:54:00,720 --> 00:54:05,589 Titta på dessa ben... och �apa är inte här! 599 00:54:05,960 --> 00:54:10,397 Var är du, min kära apa? Titta på dessa ben! 600 00:54:13,080 --> 00:54:17,312 Var är värden? – Han gick och la sig med lammet! 601 00:54:18,680 --> 00:54:20,352 Ivko! 602 00:54:22,720 --> 00:54:27,157 Var har du varit? – Ropa inte, din mask! 603 00:54:27,480 --> 00:54:30,153 Titta på honom, han är vaken! 604 00:54:30,440 --> 00:54:35,878 Jag är klarvaken i två nätter! – Kom hit, du har gäster! 605 00:54:36,160 --> 00:54:38,390 Du saknas en vacker majkväll! 606 00:54:38,680 --> 00:54:40,511 Du jagade alla ut ur mitt hus! 607 00:54:40,840 --> 00:54:42,910 Gäster! Tjänare! Fru! 608 00:54:43,160 --> 00:54:45,833 Du kommer att göra min åsna vansinnig ihjäl! 609 00:54:46,200 --> 00:54:49,510 Nu ser du vem som inte har det övergav dig. Komma ned. 610 00:54:49,800 --> 00:54:51,472 Jag kommer ner! 611 00:54:52,040 --> 00:54:55,828 Jag hoppar! Jag tar livet av mig! - Han kommer att hoppa. 612 00:54:57,840 --> 00:54:59,751 Varsågod, hoppa. 613 00:55:00,240 --> 00:55:03,038 Jag hoppar! - Han kommer att hoppa. 614 00:55:03,680 --> 00:55:05,352 Hoppa! 615 00:55:06,120 --> 00:55:10,716 Jag hoppar på riktigt! - Hoppa, så vi alla kan gå och sova! 616 00:55:17,800 --> 00:55:20,872 Det skulle vara trevligt om vi alla gick och la oss. 617 00:55:21,200 --> 00:55:23,475 Ivko som på randen av ett nervöst sammanbrott. 618 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 Skulle du göra något för mig? 619 00:55:40,400 --> 00:55:42,709 Vad som helst för dig, vår bror. 620 00:55:43,000 --> 00:55:46,310 Du nu är jag galen i Mariola. - Det är klart. 621 00:55:46,640 --> 00:55:51,156 Vi går till hennes hus och sjunga en serenad. 622 00:55:51,440 --> 00:55:56,116 Vi är ingen karneval att sjunga överallt. 623 00:55:56,400 --> 00:56:01,235 Okej då. Jag ska sjunga solo. - Akta dig för hennes mamma. 624 00:56:01,920 --> 00:56:05,595 Jag håller dig sällskap. - Tack, min bror. 625 00:56:06,840 --> 00:56:10,992 Jag måste erkänna... Jag är galen i hennes mamma. 626 00:56:11,320 --> 00:56:13,311 Om Sike? 627 00:56:14,120 --> 00:56:16,270 Du lider. 628 00:56:16,600 --> 00:56:19,273 Stoppa lidandet. 629 00:56:19,560 --> 00:56:22,597 Men hur? Berätta för mig vad jag ska göra. 630 00:56:23,320 --> 00:56:27,552 Först sjunger du en serenad utanför hennes fönster. 631 00:56:28,040 --> 00:56:31,112 Sedan? - Först till kvarn. 632 00:57:12,520 --> 00:57:13,873 Tack. 633 00:57:17,200 --> 00:57:19,634 Kallar du det en serenad? 634 00:57:21,960 --> 00:57:25,316 Det är huset av min hantverkare Jov�a. 635 00:57:25,600 --> 00:57:27,989 Var han på Ivkos festmåltid? 636 00:57:28,520 --> 00:57:31,956 Jag minns att jag har varit det där... men Jov�a... 637 00:57:32,320 --> 00:57:34,276 bravo! 638 00:57:44,320 --> 00:57:48,552 Vem är där? - Jag är jag, Jovan... Fisk! 639 00:57:51,080 --> 00:57:55,631 Vad vill du ha av Jov�a? - Att ta honom till Ivkos festmåltid. 640 00:57:55,920 --> 00:58:01,836 Jova är borta. - Var? 641 00:58:02,440 --> 00:58:09,278 Han gick bort för tre år sedan. - För tre år sedan? 642 00:58:17,120 --> 00:58:19,076 Vad är klockan? 643 00:58:25,520 --> 00:58:28,114 Jag kan inte se. - Inte jag heller. 644 00:58:32,720 --> 00:58:36,554 Håll det, jag kommer att må bättre. 645 00:58:37,960 --> 00:58:43,034 Gå och sova, barn. - Jag ber dig. 646 00:58:44,600 --> 00:58:50,948 Kom in, ta en kaffe. - Och en drink. 647 00:58:51,360 --> 00:58:54,670 Ivko kommer att bli arg. - Vi måste dricka för Jov�a! 648 00:58:54,920 --> 00:58:56,512 För Jov�a. 649 00:59:10,840 --> 00:59:12,398 Kal�a... 650 00:59:16,760 --> 00:59:18,113 �apa! 651 00:59:22,000 --> 00:59:23,672 Mariola... 652 00:59:26,520 --> 00:59:28,158 Mariola! 653 00:59:30,000 --> 00:59:32,992 Fru Sike! - Mariola! 654 00:59:37,840 --> 00:59:39,398 Vad vill du? 655 00:59:39,680 --> 00:59:42,069 Kärlek... - Kärlek! 656 00:59:44,280 --> 00:59:47,670 Det första fick oss att fråga! 657 00:59:50,800 --> 00:59:55,237 Herr Wolf, skäms på dig. Bra lärare du är för den här pojken. 658 00:59:55,520 --> 00:59:58,751 Han lär mig. Jag är för blyg. 659 00:59:59,080 --> 01:00:03,631 Det hade jag inte förväntat mig av dig. - Fru Sike! 660 01:00:07,560 --> 01:00:09,676 Jag är inte blyg längre. 661 01:00:44,080 --> 01:00:46,310 En timme kvar. 662 01:00:50,320 --> 01:00:54,916 Var är min klocka? Människor, min klocka är borta! 663 01:00:57,000 --> 01:00:58,956 Kal�a, min klocka är borta. 664 01:01:07,960 --> 01:01:09,234 Vem är det här? 665 01:01:15,840 --> 01:01:17,512 Vem fan är du? 666 01:01:17,760 --> 01:01:20,320 Jag är din bror, min bror! 667 01:01:22,120 --> 01:01:24,953 När blev vi bröder? - Jag minns inte. 668 01:01:25,280 --> 01:01:29,432 I går kväll. Kvällen innan. - Senast, eller kvällen innan? 669 01:01:29,680 --> 01:01:34,470 Igår kväll eller kvällen innan. - Var är min klocka? 670 01:01:34,720 --> 01:01:37,109 Du gav den till en fru Ru�a. 671 01:01:37,960 --> 01:01:44,479 Ja, till den där gamla fladdermusen Ru�a. Jovas fru, Ru�a. 672 01:01:44,840 --> 01:01:49,595 Jov�a... Varför ska jag ge henne min klocka? 673 01:01:49,880 --> 01:01:55,079 Vad är det här, mina bröder? Rekvirera? 674 01:01:55,520 --> 01:01:59,308 Det här är tredje dagen att du är i mitt hus! 675 01:01:59,600 --> 01:02:02,751 Tre dagar, det är seden. 676 01:02:03,600 --> 01:02:08,116 Uthärda oss en dag till, och vi kommer att skiljas som vänner. 677 01:02:08,360 --> 01:02:10,828 Vi behöver inte dig, du är fri att gå. 678 01:02:12,680 --> 01:02:16,309 Vem fan är du? - Lammet! 679 01:02:19,040 --> 01:02:25,115 Kolla om de behöver hjälp där. Vi kan inte göra allt själva. 680 01:02:25,400 --> 01:02:26,799 Lätt! 681 01:02:28,440 --> 01:02:30,431 Det är bättre. 682 01:02:32,320 --> 01:02:35,869 Ivko, vad är det här? Är de fortfarande här? 683 01:02:36,680 --> 01:02:39,274 Se vad de har gjort till mitt hushåll? 684 01:02:40,160 --> 01:02:41,593 Varg! 685 01:02:43,920 --> 01:02:47,310 Du kan förbereda för oss en tuppsoppa. 686 01:02:49,400 --> 01:02:52,631 Kal�a! Rör inte den tuppen! 687 01:02:54,200 --> 01:02:56,555 Det väcker mig på morgonen! 688 01:02:57,480 --> 01:03:00,950 Den här har rösten av en härold. 689 01:03:01,280 --> 01:03:06,832 Han är alltid omgiven av alla hönsen från trakten! 690 01:03:07,200 --> 01:03:10,351 Det blir en god soppa, då. 691 01:03:11,880 --> 01:03:14,553 Ingen idé att prata, Ivko. 692 01:03:15,080 --> 01:03:18,914 Ditt jobb som värd är uppenbarligen färdig. 693 01:03:19,720 --> 01:03:22,473 Jag går och hämtar �apa. Jag kommer genast tillbaka. 694 01:03:45,000 --> 01:03:49,630 Kom till Ivkos fest! Han kommer att bli glad! 695 01:04:09,760 --> 01:04:14,151 Professor... kom in, vi har gott lammkött. 696 01:04:14,440 --> 01:04:17,398 Nej tack. - Vi dödar en kyckling åt dig. 697 01:04:17,640 --> 01:04:20,234 Jag vill önska dig en glad fest. 698 01:04:20,560 --> 01:04:23,358 Jag är inte min fest. - Vem är det då? 699 01:04:23,680 --> 01:04:26,319 Ivkos. - Var är värden? 700 01:04:27,040 --> 01:04:29,873 Han sprang iväg. - Från hans egen fest? 701 01:04:30,160 --> 01:04:33,118 Detta är oerhört. 702 01:04:38,880 --> 01:04:42,395 Mycket intressant fall. Han sprang från sin egen fest. 703 01:04:42,680 --> 01:04:46,878 Mycket intressant fall. – Ett riktigt fall för en författare. 704 01:05:24,520 --> 01:05:26,272 Titta på Kal�a. 705 01:05:27,280 --> 01:05:32,195 Sitter med ett hagelgevär, som en lokal hjälte. 706 01:05:53,560 --> 01:05:58,076 Det är mitt bidrag för din bok "Serbien, land och folk". 707 01:05:58,400 --> 01:06:01,631 Jag hoppas på mer. - Det är säkert. 708 01:06:03,720 --> 01:06:06,473 Gå ur vägen! Soppan är varm! 709 01:06:10,160 --> 01:06:12,754 Vad ska jag göra med dessa banditer? 710 01:06:13,040 --> 01:06:14,678 Jag är på tiden du kastar ut dem. 711 01:06:14,960 --> 01:06:16,234 Hur? 712 01:06:16,520 --> 01:06:19,080 Har du bestämt dig? – Självklart gjorde jag det. 713 01:06:29,240 --> 01:06:31,390 Då måste du använda våld. 714 01:06:44,880 --> 01:06:49,271 Vad är det här?! Varje kvartal av en timme, du har en måltid! 715 01:06:49,520 --> 01:06:51,988 Hej, vad tar dig hit? 716 01:06:52,560 --> 01:06:55,996 Var är du på min fest? 717 01:06:56,560 --> 01:06:58,516 Sätt dig ner och drick soppa. 718 01:06:58,840 --> 01:07:01,912 Kvinna! Ta med en maträtt till Ivko! Kvinna? 719 01:07:03,280 --> 01:07:06,078 Var är min fru? Kvinna! 720 01:07:06,400 --> 01:07:09,437 Hon sitter hemma, som en riktig hemmafru ska. 721 01:07:09,720 --> 01:07:12,917 Var är hon då? - Hemma hos henne! 722 01:07:14,120 --> 01:07:18,750 Vems hus är det här? - Min, vem mer? 723 01:07:19,040 --> 01:07:22,157 Detta? Ditt hus? 724 01:07:25,360 --> 01:07:29,672 Var är mitt hus då? - I din gränd! 725 01:07:30,040 --> 01:07:34,158 För mycket dryck dödar dig. Sov lite. 726 01:07:37,160 --> 01:07:42,234 Det var bara ett skämt. – Ingen skämtar med mitt hus. 727 01:07:42,560 --> 01:07:45,711 Jag ger dig, jag är ditt hus. - Ja! 728 01:07:46,080 --> 01:07:50,232 Jag ska försvara det med en pistol! - Jag är din. 729 01:07:50,560 --> 01:07:56,510 Jag kom för att bjuda in er alla till mitt hus, för att äta och dricka. 730 01:07:57,360 --> 01:07:59,954 Sätta sig! 731 01:08:00,800 --> 01:08:04,679 Jag är inte som Ivko, att jaga gäster från festen! 732 01:08:04,960 --> 01:08:08,669 Snälla, min bror, bara ett ord. - Fråga inte! 733 01:08:08,960 --> 01:08:13,317 Jag jagar dig inte bort, men rycka inte mina gäster! 734 01:08:14,240 --> 01:08:17,994 Sätta sig. Vi avslutar soppan. 735 01:08:18,520 --> 01:08:22,832 Gå undan, ingenting händer. – Vi vill se kampen. 736 01:08:23,120 --> 01:08:25,350 Det blir inget slagsmål. – Ja, det kommer det. 737 01:08:30,120 --> 01:08:31,599 Ringde du bandet? 738 01:08:31,880 --> 01:08:35,270 Vem fan är du? - Min fars son. 739 01:08:35,640 --> 01:08:38,438 Jag minns inte. Är du inte �apa? 740 01:08:38,720 --> 01:08:42,269 Jag känner inte gentlemannen. - Börja spela! 741 01:08:42,960 --> 01:08:45,997 Vad vill du höra? - Wolf, vad var det för låt? 742 01:08:46,280 --> 01:08:49,477 "Sömnlöshet". - Det är den dyraste. 743 01:08:49,800 --> 01:08:53,236 Kal�a köper aldrig billigt. Låt höra det! 744 01:08:54,320 --> 01:08:56,788 Ivko, kom hit. Ta lite vin. 745 01:08:59,240 --> 01:09:00,992 Jag dricker inte. 746 01:09:01,320 --> 01:09:05,757 Jag är din fest. Kom, drick med riktiga män. 747 01:09:07,880 --> 01:09:09,233 jag gör inte... 748 01:09:14,360 --> 01:09:16,635 bravo! - Musik! 749 01:11:13,360 --> 01:11:16,636 Gå bort! Har du inte fått nog?! 750 01:11:17,400 --> 01:11:22,758 Du kom, du åt, du drack! Du hade din middag! Kvällsmat! 751 01:11:23,000 --> 01:11:25,434 Du har ätit din frukost! Du drack! 752 01:11:25,720 --> 01:11:28,996 Du sov! Du sköt min kyckling! 753 01:11:29,480 --> 01:11:33,632 Du har rivit mitt hus! Vad mer vill du ha?! 754 01:11:35,120 --> 01:11:38,112 Har du inte det Kristen barmhärtighet?! 755 01:11:39,840 --> 01:11:42,035 Ut ur mitt hus! 756 01:11:43,640 --> 01:11:45,870 Ut ur mitt hus! 757 01:11:48,040 --> 01:11:50,634 Där går han igen! Hans hus! 758 01:11:51,000 --> 01:11:55,755 Våra folk höll festmåltiden i 500 år under turkarna! 759 01:11:56,040 --> 01:11:59,271 Nu vill Ivko förstöra den! - Jag dödar honom! Ge mig pistolen! 760 01:11:59,760 --> 01:12:03,639 De kommer att fråga vem som dödade honom? - Kal�a, hans bror! 761 01:12:03,880 --> 01:12:06,030 Som en hund! - Trolös! 762 01:12:06,360 --> 01:12:08,191 St. George... 763 01:12:10,080 --> 01:12:14,312 Mina tidigare bröder! Polisen kommer att köra ut dig! 764 01:12:14,640 --> 01:12:16,631 Jag ska vara din och min skam! 765 01:12:16,920 --> 01:12:20,230 Jag vill inte slösa bort krut. Jag sätter min �apa på dig! 766 01:12:20,480 --> 01:12:23,233 Gå till Rådhuset. Det finns inget annat sätt. 767 01:12:23,560 --> 01:12:26,711 Jag kommer tillbaka med polisen! 768 01:12:28,720 --> 01:12:30,153 Spring, Ivko! 769 01:12:32,800 --> 01:12:37,794 Kom inte in på den här gården! Du kommer att dödas! 770 01:12:42,320 --> 01:12:43,799 Ivko! 771 01:12:45,400 --> 01:12:49,439 Jag är ledsen, jag kunde inte klara det till din fest. Var inte arg. 772 01:12:49,720 --> 01:12:51,836 Varför ska jag vara arg? 773 01:12:52,120 --> 01:12:59,913 Nästa år tar vi ihop allt. – Jag ser fram emot det. 774 01:13:00,200 --> 01:13:04,478 Varför det långa ansiktet? - Du sliter min kappa. 775 01:13:04,760 --> 01:13:10,596 Jag är ledsen. Nästa år, se upp. När jag börjar kan jag inte sluta. 776 01:13:10,880 --> 01:13:12,518 inga problem. 777 01:13:12,800 --> 01:13:16,873 Jag är inte av med årets gäster, han pratar om nästa år. 778 01:13:17,160 --> 01:13:21,358 Ivko, säg inte så. Jag är din bästa vän! 779 01:13:21,600 --> 01:13:25,354 ALLA ÄR PÅ IVKOS FEST UTOM MIG 780 01:13:36,000 --> 01:13:37,638 Ivko, jag är du. 781 01:13:38,440 --> 01:13:41,671 Stackars Ivko, vad har slog dig... 782 01:13:43,120 --> 01:13:45,031 Borgmästare... 783 01:13:45,520 --> 01:13:49,274 Stackars Ivko är här. - Släpp in honom. 784 01:13:50,000 --> 01:13:53,879 Jag vet, Ivko kom precis in här. 785 01:13:56,200 --> 01:13:59,749 Oroa dig inte, vi fixar allt. 786 01:14:00,120 --> 01:14:03,749 Vad händer i ditt hus? Vem är där? 787 01:14:04,040 --> 01:14:11,879 Varg, fisk och Kal�a! - Trevligt sällskap. 788 01:14:12,280 --> 01:14:17,673 Är de fortfarande kvar? – Jag orkar inte med den bördan! 789 01:14:18,520 --> 01:14:24,072 Jag är ledsen. Jordan ringde polisen för skydd. 790 01:14:24,520 --> 01:14:30,436 Titt. Han stämde dig. - Jag bryr mig inte om honom! 791 01:14:31,360 --> 01:14:35,751 Försökte du berätta för dem, "Bröder, snälla gå hem"? 792 01:14:36,040 --> 01:14:41,797 De är fulla och galna! Kal�a försökte skjuta mig! 793 01:14:42,080 --> 01:14:46,870 Tillräckligt! Ingenting brinner. Ring expediten. 794 01:14:47,400 --> 01:14:53,509 Jag ska använda mitt huvud och ta itu med dem. Inga problem. 795 01:14:57,680 --> 01:15:02,231 Du är i en tuff plats, men du fick det till dig. 796 01:15:02,680 --> 01:15:07,800 Jag gjorde några praktiska skämt, men inte som de fyra! 797 01:15:08,080 --> 01:15:11,709 Vem är den fjärde? - Någon luffare, rackare. 798 01:15:12,200 --> 01:15:18,150 Ingen vet vem han är. - Vänta på mig här. 799 01:15:18,720 --> 01:15:22,474 Min kontorist kommer att ge dig senare nycklarna till ditt tomma hus. 800 01:15:22,760 --> 01:15:24,955 Med Gos hjälp. 801 01:15:26,200 --> 01:15:30,398 Ringde du verkligen polisen? – Han hade inget val. 802 01:15:31,120 --> 01:15:33,031 Vänta här. 803 01:15:34,920 --> 01:15:37,514 Titta vem som är här! 804 01:15:38,040 --> 01:15:40,554 Välkommen, herr borgmästare. 805 01:15:43,280 --> 01:15:45,236 Herr borgmästare... 806 01:15:46,000 --> 01:15:47,877 Vad händer här?! 807 01:15:48,320 --> 01:15:52,029 Ser du vad han har gjort mot oss? - Vem är "han"? 808 01:15:52,360 --> 01:15:55,796 Vår bror, Ivko. Snälla, sitt ner. 809 01:15:56,240 --> 01:15:59,676 Det är inte sättet att anordna en fest. 810 01:15:59,960 --> 01:16:04,511 Vi är helt ensamma här. Som föräldralösa utan pappa. 811 01:16:04,800 --> 01:16:10,193 Som kyckling, när en hök rycker hönan. 812 01:16:10,800 --> 01:16:14,998 Det stämmer inte. Jag älskade honom som min �apa... 813 01:16:15,280 --> 01:16:20,308 Ivko orkar inte med det här längre! - Har någon blivit skadad? 814 01:16:20,640 --> 01:16:23,029 Jag ser att du dödar lammen. 815 01:16:23,360 --> 01:16:27,194 Vi tröttnade på kyckling. – Vi var inte ensamma. 816 01:16:27,560 --> 01:16:30,552 Vi hade sällskap. 817 01:16:32,080 --> 01:16:34,992 Säg mig... hur mycket kan man få för ett lammskinn? 818 01:16:35,280 --> 01:16:37,271 Fem eller sex öre per päls. 819 01:16:37,560 --> 01:16:40,836 Tvätta glasen, Jag går och hämtar vinet. 820 01:16:42,200 --> 01:16:45,715 Vad är din styckning? - Lamm, herr borgmästare. 821 01:16:46,040 --> 01:16:49,032 St George's! Det bästa! 822 01:16:49,480 --> 01:16:53,268 Ta med en stol till borgmästaren. – Absolut inte! 823 01:16:53,560 --> 01:16:56,996 Jag är här för officiella ärenden. 824 01:16:57,720 --> 01:17:01,156 Jag kan ta en fred av kött, men jag kommer inte att sitta ner. 825 01:17:02,000 --> 01:17:07,199 Man bör äta detta stående. - Vi attackerar den här nu! 826 01:17:07,600 --> 01:17:13,357 Alla hade något att äta. Snälla, drick lite vin. 827 01:17:13,680 --> 01:17:16,911 Vin? Absolut inte! Jag dricker det bara med läsk. 828 01:17:17,240 --> 01:17:23,713 Vi vet vad borgmästaren dricker som alla laglydiga medborgare. 829 01:17:27,800 --> 01:17:32,999 Okej, men bara en. - Varför bara en? Vi har massor. 830 01:17:34,040 --> 01:17:36,156 Du klipper det inte rätt. 831 01:17:36,880 --> 01:17:42,034 Kom ihåg... du lägger lammet på bordet i ett stycke. 832 01:17:42,360 --> 01:17:47,434 Sedan plockar du den med fingrarna. 833 01:17:47,880 --> 01:17:54,399 Det finns inget bättre. Ge mig kniven. 834 01:17:56,120 --> 01:18:00,079 Herren sände honom hit. Vi började tappa den. 835 01:18:00,320 --> 01:18:02,356 Värm upp disken vid brasan. 836 01:18:02,720 --> 01:18:06,998 Det är så man äter kött. 837 01:18:07,400 --> 01:18:10,790 Jag mår inte bra när jag är kall. 838 01:18:11,080 --> 01:18:15,198 Vissa människor gillar kallt är det dock. 839 01:18:15,600 --> 01:18:17,830 Jag gillar det båda sätten. 840 01:18:18,280 --> 01:18:22,831 Utbildad man, han vet saker. 841 01:18:25,400 --> 01:18:30,394 Jag är lätt att sätta i brand. Du måste klippa det rätt. 842 01:18:30,720 --> 01:18:33,473 Som min far brukade säga: "Skolan är allt." 843 01:18:33,760 --> 01:18:36,911 Bara en utbildad man kan rädda Serbien! 844 01:18:37,240 --> 01:18:39,993 Sätt dig ner, hjälp dig själv. 845 01:18:40,320 --> 01:18:43,790 Jag tar bara en bit av njure... 846 01:18:51,000 --> 01:18:52,797 Utsökt... 847 01:18:53,840 --> 01:18:56,877 Lite mer vin och läsk. - Inga problem. 848 01:18:58,280 --> 01:19:02,637 Är detta äkta läsk? - Äkta. 849 01:19:02,920 --> 01:19:07,198 Ivko dricker bara den äkta varan. - Det är bra. 850 01:19:08,440 --> 01:19:10,874 Så här äter du revben. 851 01:19:12,800 --> 01:19:16,713 Ta den här biten också. - Och det här. 852 01:19:17,520 --> 01:19:23,311 Du borde äta huvudet. Du är chefen för den här staden. 853 01:19:33,760 --> 01:19:36,320 Vad hände? - Jag är tuff. 854 01:19:36,600 --> 01:19:38,238 Körde han ut dem? 855 01:19:38,520 --> 01:19:40,670 Inte än. Han lär dem en läxa. 856 01:19:40,960 --> 01:19:44,236 Lär han dem en riktig läxa? 857 01:19:44,680 --> 01:19:46,636 En riktig läxa. 858 01:19:46,920 --> 01:19:53,837 Herr borgmästare! Tillåt mig att göra en blandning av vin och läsk för dig. 859 01:19:54,320 --> 01:19:57,756 Tack. Vem är du? - Ingen vet. 860 01:19:58,040 --> 01:20:03,956 Han såg ut som en herrelös katt. Nu går han inte. 861 01:20:04,800 --> 01:20:08,588 Tillåt mig att presentera mig själv. Svetislav lli�. 862 01:20:12,200 --> 01:20:16,910 Tidigare skådespelare, medlem i teatersällskapet. 863 01:20:17,200 --> 01:20:22,149 Avskedad länsskrivare, offer för den nya administrationen. 864 01:20:22,480 --> 01:20:25,916 Lämna politiken, gör mig en blandning. 865 01:20:26,240 --> 01:20:30,199 Jag började som bitspelare. Bara en rad... 866 01:20:30,520 --> 01:20:34,832 "Var nåd! Han är oskyldig!" 867 01:20:35,240 --> 01:20:41,759 Senare spelade jag Jovan, och sedan Boldrick. 868 01:20:43,040 --> 01:20:46,999 Publiken belönade mig med applåder. De avgudade mig! 869 01:20:50,960 --> 01:20:54,635 Jag minns nu. Jag fick ett brev från Belgrad om dig. 870 01:20:54,920 --> 01:20:57,115 Det var därför jag kom. 871 01:20:57,440 --> 01:21:00,512 Jag ska visa er mina referenser. 872 01:21:00,840 --> 01:21:05,709 Inte nu. Jag är bland vänner. Det här är privat verksamhet. 873 01:21:07,760 --> 01:21:12,117 Jag vet hur du känner. Jag har alltid problem med dem. 874 01:21:12,440 --> 01:21:18,310 Jag köper en drink till. - Ge mig en läsk till. 875 01:21:23,200 --> 01:21:26,237 Ivko! Kom hit! Nu! 876 01:21:26,520 --> 01:21:31,116 Skrik inte. – Jag vill att vi hälsar som män. 877 01:21:31,400 --> 01:21:32,958 Låt gå. 878 01:21:33,200 --> 01:21:35,873 Vad skulle du säga om Ivko stannade så länge hos dig? 879 01:21:36,120 --> 01:21:38,554 Det skulle inte vara det första tid. 880 01:21:38,920 --> 01:21:41,673 Min beskyddares fest är imorgon. Markusdagen. 881 01:21:41,960 --> 01:21:45,999 Han är välkommen. Du också. 882 01:21:46,320 --> 01:21:49,517 Var är ditt huvud? Idag är det Markusdagen. 883 01:21:49,840 --> 01:21:52,035 I dag? - Ja. 884 01:21:52,320 --> 01:21:56,393 Jag vet att min fest är två dagar efter Sankt Georgs dag. 885 01:21:56,680 --> 01:21:59,478 Det var för två dagar sedan. - Nej. 886 01:22:00,800 --> 01:22:03,109 Igår hade vi... 887 01:22:03,480 --> 01:22:08,190 Personer! Vilken dag är det idag? - Markusdagen! 888 01:22:09,920 --> 01:22:12,354 Min bror! 889 01:22:14,640 --> 01:22:18,155 Glad fest, min bror! 890 01:22:20,280 --> 01:22:27,356 Wolf firar sin fest i någon annans hus! 891 01:22:28,120 --> 01:22:30,509 Vi tar en drink! 892 01:22:30,840 --> 01:22:33,718 Detta är en helt annan situation. 893 01:22:34,040 --> 01:22:36,474 Svetislav... ta min hatt och käppen. 894 01:22:36,760 --> 01:22:39,228 Glad fest! 895 01:22:41,800 --> 01:22:44,234 Herr borgmästare, tack och välkommen! 896 01:22:44,480 --> 01:22:46,596 Vi tar en drink. 897 01:22:52,840 --> 01:22:54,956 Det är ett fåfängt hopp. 898 01:22:55,720 --> 01:23:00,475 Borgmästaren hjälper dig inte. - Varför är det så? 899 01:23:00,800 --> 01:23:07,035 Borgmästaren är känd för hans glada natur. 900 01:23:07,480 --> 01:23:12,918 En musiker sa till mig en gång han är den tyngsta drinkaren i stan. 901 01:23:13,200 --> 01:23:16,988 Säg inte det. Han är en rimlig man. 902 01:23:17,240 --> 01:23:22,473 Jag minns hans dryckesturer. Skål. 903 01:23:33,120 --> 01:23:34,997 Herr borgmästare... 904 01:23:36,560 --> 01:23:40,553 Där är hon. Titta på henne, snälla. 905 01:23:41,280 --> 01:23:45,796 Jag förstår nu vad du menar. Jag kommer att vara din bästa man. 906 01:23:46,080 --> 01:23:48,640 Det här börjar bli allvar! 907 01:23:48,920 --> 01:23:52,037 Mariola! Min skönhet! 908 01:23:52,600 --> 01:23:55,751 Du tar imorgon hälften av din lön som min kontorist. 909 01:23:56,040 --> 01:23:59,510 Hur mycket är det? - Det är 48 dinarer. 910 01:24:00,120 --> 01:24:05,240 Tack! – Allt går bra! 911 01:24:05,960 --> 01:24:08,872 Ivkos fest är över, Vargfesten börjar! 912 01:24:09,120 --> 01:24:11,918 jag är inte en ordentlig fest utan musik. 913 01:24:12,200 --> 01:24:17,797 Berätta för den expediten att hitta ett musikband. 914 01:24:19,080 --> 01:24:21,389 Säg åt dem att ta med fyrverkerier! 915 01:24:22,320 --> 01:24:24,356 Glad fest. 916 01:24:24,880 --> 01:24:28,077 Förhoppningsvis, nästa år får du en fru. 917 01:24:28,360 --> 01:24:31,193 Det behöver du inte vara ensam som en varg. 918 01:24:31,760 --> 01:24:33,432 Vad är det för fel? 919 01:24:34,000 --> 01:24:35,911 Ingenting... 920 01:24:36,640 --> 01:24:44,069 Ännu en fest utan fru. Inte ens i mitt eget hus. 921 01:24:44,360 --> 01:24:49,195 Vi hittar någon till dig, oroa dig inte! Skål. 922 01:24:49,720 --> 01:24:54,919 Svetislav kom bara igår, och han har allt. 923 01:24:55,240 --> 01:25:00,030 Och jag... Jag är trött på att leva helt ensam. 924 01:25:00,920 --> 01:25:02,911 Herr borgmästare... 925 01:25:04,080 --> 01:25:06,230 Vad är det för fel? 926 01:25:06,520 --> 01:25:10,308 Min fest, i någon annans hus! 927 01:25:10,640 --> 01:25:15,236 Vi kommer att göra alla arrangemang. - Vi tar hand om allt. 928 01:25:15,560 --> 01:25:17,915 Bandet är på väg. 929 01:25:19,840 --> 01:25:22,877 Och dansarna också! 930 01:25:40,960 --> 01:25:43,952 Vad är det här? Festar Ivko fortfarande? 931 01:25:45,040 --> 01:25:47,315 Herr Ivko, bravo! 932 01:25:48,160 --> 01:25:51,152 Kvinna, när tar det här slut? 933 01:26:11,120 --> 01:26:14,999 Jag visste inte Ni� hade så många musiker. 934 01:27:00,920 --> 01:27:04,276 Finns det ingen lag och ordning i detta land?! 935 01:27:05,960 --> 01:27:09,748 Jag lämnade Kal�a med ett hagelgevär och jag hittar fyrverkerier! 936 01:27:10,160 --> 01:27:14,073 Min bror! - Kom hit! 937 01:27:16,080 --> 01:27:23,555 Band! Hör en åt mig! - Nej, en till borgmästaren. 938 01:27:24,000 --> 01:27:27,072 Det finns ingen låt om vin och läsk. 939 01:27:27,360 --> 01:27:29,590 Ja, det finns! - Låt höra det. 940 01:27:30,000 --> 01:27:33,117 Ett zigenarrike på vår egen gård. 941 01:27:33,480 --> 01:27:37,678 Festen började med zigenare, det kommer att sluta med Gypsies. 942 01:27:40,640 --> 01:27:43,837 Ivko, kom hit! 943 01:27:45,600 --> 01:27:49,639 Vet du inte idag är det vår vargs fest? 944 01:27:50,200 --> 01:27:54,751 Jag är min fest idag! Markusdagen! 945 01:27:55,040 --> 01:27:58,510 Jag är synd du glömde din bror! 946 01:27:59,840 --> 01:28:01,956 Glad fest! 947 01:28:02,280 --> 01:28:05,795 Jag önskar att du firar nästa år i ditt hus! 948 01:28:07,000 --> 01:28:10,549 Ta med ett glas till vår nya gäst! 949 01:28:11,280 --> 01:28:13,157 Sätta sig. 950 01:28:31,240 --> 01:28:34,198 Du kan inte leva utan oss. Säg att jag är sant! 951 01:28:34,440 --> 01:28:36,032 Jag är sant. 952 01:28:36,680 --> 01:28:41,629 Du gick vilse, men till slut blev återförenad med dina gamla kompisar. 953 01:28:41,920 --> 01:28:44,832 Titta på dessa "dåliga" medborgare. 954 01:28:45,080 --> 01:28:47,116 Var och en av dem har ett hjärta av guld. 955 01:28:48,280 --> 01:28:50,669 Du kan hjälpa oss. 956 01:28:51,840 --> 01:28:55,037 Jag är din hals. - Vad som helst, herr borgmästare. 957 01:28:55,320 --> 01:28:57,834 Svetislav... sitt ner. 958 01:28:58,280 --> 01:29:00,919 Svetislav är min nya kontorist. 959 01:29:01,240 --> 01:29:04,755 Du vet att tjejen är det varmt om hjärtat. - Mariola? 960 01:29:05,640 --> 01:29:08,234 Du kan ha dessa människor för ytterligare tre dagar 961 01:29:08,560 --> 01:29:10,232 i ditt hus. 962 01:29:10,480 --> 01:29:14,951 Eller så kan du gå och fråga om jungfru är lämplig för äktenskap. 963 01:29:15,240 --> 01:29:19,233 För det har vi en rätt brudgum för henne. 964 01:29:23,720 --> 01:29:26,029 Undan! 965 01:29:33,720 --> 01:29:36,951 Det är Ivkos fest, Ers Majestät. 966 01:29:37,240 --> 01:29:40,676 Det är det... Jag hörde något. 967 01:29:41,080 --> 01:29:43,230 jag är fin! 968 01:29:49,560 --> 01:29:51,710 Ers Majestät... 969 01:30:00,320 --> 01:30:04,313 Ers Majestät... jag är en ära att ha dig på min fest. 970 01:30:04,600 --> 01:30:08,149 Du är det... Ivko? - Jag är Ivko. 971 01:30:09,960 --> 01:30:12,269 jag förstår inte. Borgmästare? 972 01:30:12,560 --> 01:30:17,190 Ivkos vänner kom efter hans högtid, på Sankt Georgs dag. 973 01:30:17,520 --> 01:30:20,990 Idag är det Markus dag. – De överdrev lite. 974 01:30:21,240 --> 01:30:22,912 Lite. - Lite? 975 01:30:23,200 --> 01:30:25,031 Lite för mycket. 976 01:30:25,320 --> 01:30:28,710 De firar friheten du gav dem. 977 01:30:29,080 --> 01:30:34,234 Länge leve kungen! Vårt lands befriare! 978 01:30:39,840 --> 01:30:45,710 Trevlig... nu går alla hem. 979 01:30:46,040 --> 01:30:52,354 Jag har redan gjort arrangemang att hitta en brud till min nya kontorist. 980 01:30:53,080 --> 01:30:56,277 Det här kommer att bli ett bra slut för högtiden. 981 01:30:56,560 --> 01:31:00,872 Herr Ivko, ska du åka? - Genast, Ers Majestät! 982 01:31:02,040 --> 01:31:07,114 �apa... vilken hund det här är! Riktig klass! 983 01:31:10,800 --> 01:31:14,156 Kal�a, när ska vi åka jaga igen? 984 01:31:15,240 --> 01:31:19,870 Så fort jag blir av med detta Ivkos festmåltid, Ers Majestät. 985 01:31:22,120 --> 01:31:24,680 Jag tar dig på ditt ord. 986 01:31:24,960 --> 01:31:28,714 Tja, mina herrar... hejdå. 987 01:31:37,360 --> 01:31:39,999 Så, Kal�a ljuger?! 988 01:31:41,120 --> 01:31:43,588 Var är den Kuzman?! 989 01:31:45,040 --> 01:31:47,270 Herr borgmästare, jag går. 990 01:31:47,800 --> 01:31:50,394 Säg att han är en regering anställd, 991 01:31:50,680 --> 01:31:53,069 och jag garanterar för honom. 992 01:31:53,360 --> 01:31:55,874 Om hon säger "nej", han kommer att bli förkrossad. 993 01:31:57,200 --> 01:31:59,350 Tysta! 994 01:31:59,920 --> 01:32:05,153 Det där eländiga ordet "nej"! - Bry dig inte om honom. 995 01:32:05,480 --> 01:32:08,472 Du vet inte vad mitt hjärta känner! 996 01:32:08,800 --> 01:32:14,830 Lugna dig, annars skickar jag dig till Belgrad, till ett dårhus! 997 01:32:16,600 --> 01:32:20,912 Vad är livet utan henne, men rent helvete. 998 01:32:21,200 --> 01:32:22,838 Jag tar livet av mig! 999 01:32:23,120 --> 01:32:26,556 Ivko, säg att han ska hänga sig! - Jag förstår. 1000 01:32:26,840 --> 01:32:28,717 Han gick ur sig! 1001 01:32:28,960 --> 01:32:31,952 Återkom så snart som möjligt, om du vill ha ditt hus röjt. 1002 01:32:32,200 --> 01:32:34,839 Jag ska göra mitt bästa! 1003 01:32:35,240 --> 01:32:38,596 Vår bror är verkligen något! 1004 01:32:45,520 --> 01:32:49,035 Räckte inte ditt hus till? Var du tvungen att komma hit? 1005 01:32:49,560 --> 01:32:52,120 Sike, du är en rimlig kvinna. 1006 01:32:52,400 --> 01:32:56,154 Snälla, gör inte narr av en fattig kvinna. 1007 01:32:56,520 --> 01:32:59,910 Det här är inget skämt. Borgmästaren kommer också. 1008 01:33:02,800 --> 01:33:04,552 Borgmästaren? 1009 01:33:17,200 --> 01:33:21,113 Pojken mår bra, trevlig, snygg, lång. 1010 01:33:21,920 --> 01:33:24,480 Och han är väluppfostrad. 1011 01:33:24,880 --> 01:33:28,873 Borgmästaren insisterade att fråga tjejen först. 1012 01:33:29,440 --> 01:33:32,273 Är din jungfru lämplig för äktenskap? 1013 01:33:33,000 --> 01:33:35,195 Ja, det är hon. 1014 01:33:35,880 --> 01:33:38,155 Fråga Mariola nu. 1015 01:33:39,560 --> 01:33:42,233 Mariola, kom hit! 1016 01:33:45,600 --> 01:33:50,037 Mariola... hur känner du om det... pojke? 1017 01:33:51,280 --> 01:33:54,875 Hon är blyg, som en änkas dotter borde. 1018 01:33:55,120 --> 01:33:58,556 Hon är blyg. Tala fritt, mitt barn. 1019 01:33:58,920 --> 01:34:01,957 Han fångade min blick direkt. 1020 01:34:02,520 --> 01:34:05,512 Jag visste inte om detta fånga ögonen! 1021 01:34:05,800 --> 01:34:08,519 Jag märkte det hur hon såg på honom. 1022 01:34:08,760 --> 01:34:10,955 Grattis! 1023 01:34:21,640 --> 01:34:25,679 Herr borgmästare, gissa vad? 1024 01:34:26,200 --> 01:34:27,918 Vad? 1025 01:34:28,240 --> 01:34:31,471 Vi har gjort det! - Allt är klart! 1026 01:34:31,720 --> 01:34:33,631 Min bror! 1027 01:34:34,440 --> 01:34:37,318 Du kommer att bli min! 1028 01:34:37,600 --> 01:34:39,670 Ska vi gå? 1029 01:34:40,640 --> 01:34:43,871 Kal�a, ta fem eller sex musiker med dig. 1030 01:34:44,280 --> 01:34:48,592 Avvisa resten. Du betalar kostnaderna nu. 1031 01:34:49,000 --> 01:34:52,675 Vad letar du efter? - Min hatt! 1032 01:34:58,560 --> 01:34:59,959 Hur är det med mig?! 1033 01:35:02,360 --> 01:35:05,318 Titta på det här... - Herr borgmästare... 1034 01:35:05,600 --> 01:35:08,910 Jag ber dig. Du är som en pappa för mig. 1035 01:35:09,120 --> 01:35:11,759 Snälla, arrangera mitt bröllop också. - Peka bara med fingret. 1036 01:35:12,080 --> 01:35:13,957 Herr borgmästare... 1037 01:35:16,640 --> 01:35:20,792 Fru Sike? inga problem. Låt gå! 1038 01:35:21,040 --> 01:35:23,156 Svetislav har ingen hatt! 1039 01:35:23,640 --> 01:35:27,235 Var är min? – Han kom inte barhuvad. 1040 01:35:27,640 --> 01:35:31,758 Som den mannen sa: "Var var hans huvud?" 1041 01:35:33,480 --> 01:35:36,916 Jag kan inte hitta den. - Vi kommer inte att vänta för evigt. 1042 01:35:37,320 --> 01:35:39,197 Var fick du tag i den hatten? 1043 01:35:39,520 --> 01:35:42,432 Ge det till honom. Det passar inte dig i alla fall. 1044 01:35:42,720 --> 01:35:46,156 Vad ska jag göra? - Hitta hans! Låt gå! 1045 01:35:48,360 --> 01:35:51,033 Hatten är på taket! 1046 01:35:51,600 --> 01:35:55,149 Ivko, visa vägen! - Musik! 1047 01:36:29,400 --> 01:36:32,836 Mariola, gå och koka kaffe för våra gäster. 1048 01:36:34,160 --> 01:36:39,154 Mrs Sike, du sörjde verkligen din bortgångne man... 1049 01:36:39,440 --> 01:36:40,919 Tan�o. 1050 01:36:41,200 --> 01:36:43,714 Han förtjänar mer sorg... 1051 01:36:43,960 --> 01:36:47,111 Men det kommer inte att föra honom från de döda. 1052 01:36:47,440 --> 01:36:49,715 Gud välsigne de levande. 1053 01:36:50,120 --> 01:36:54,636 Det vore synd om dig, så ung, att överge livet. 1054 01:36:54,960 --> 01:36:58,430 Som en bergsblomma. 1055 01:36:58,760 --> 01:37:02,435 Ingen att hämta den, ingen att känna doften. 1056 01:37:02,680 --> 01:37:06,116 Svetislav, gå och hitta din brud. - Ja, sir. 1057 01:37:09,440 --> 01:37:13,956 Varför pratar du så här? - Kom igen, låt hörs! 1058 01:37:18,600 --> 01:37:19,953 Fru Sike... 1059 01:37:20,760 --> 01:37:22,398 jag... 1060 01:37:25,880 --> 01:37:27,836 Låt höra det! 1061 01:37:37,640 --> 01:37:39,471 Såg du det här? 1062 01:37:39,760 --> 01:37:44,834 Sike, din hjärtlösa kvinna, mannen dör för dig! 1063 01:37:47,040 --> 01:37:51,989 Inget mer busande. - Mariola, älskar du mig? 1064 01:37:52,720 --> 01:37:54,870 Låt mig gå. 1065 01:37:55,440 --> 01:37:58,671 Jag släpper dig inte förrän jag dör, min kärlek. 1066 01:38:06,720 --> 01:38:08,312 Jag tar honom! 1067 01:38:15,960 --> 01:38:18,554 Som en hungrig varg, 1068 01:38:19,040 --> 01:38:22,077 vår varg ryckte mest vackert lamm. 1069 01:38:22,360 --> 01:38:23,952 Vår lilla Sike. 1070 01:38:25,160 --> 01:38:31,679 Han kom till Ni� och var tyst, och så gjorde han ont i mitt hjärta. 1071 01:38:32,720 --> 01:38:34,392 Jag önskar dig allt gott. 1072 01:38:35,120 --> 01:38:41,514 Du får din hatt imorgon. - Tack, min far. 1073 01:38:41,920 --> 01:38:45,959 Jag beställde en tränare åt dig. Åk direkt hem. 1074 01:38:48,280 --> 01:38:53,434 Jag ska patrullera på gatorna själv, för att kontrollera om du höll ditt ord. 1075 01:38:53,720 --> 01:38:56,393 Oroa dig inte, herr borgmästare! Gå! 1076 01:38:56,760 --> 01:39:01,117 Svetislav, gå direkt hem! - Ja, mamma! 1077 01:39:01,400 --> 01:39:04,198 Godnatt, Mariola! Godnatt, mamma! 1078 01:39:04,480 --> 01:39:08,632 Sike, jag åker hem också! – Jag hoppas det. 1079 01:39:09,680 --> 01:39:11,591 Gud vill. 1080 01:39:15,360 --> 01:39:17,476 Vart ska man nu? 1081 01:39:17,760 --> 01:39:22,436 Jag är inte rätt att vakna våra familjer vid denna tidpunkt. 1082 01:39:22,760 --> 01:39:25,320 Utanför stan, på grund av Borgmästare. 1083 01:39:25,600 --> 01:39:27,352 Jag vet en plats i Kutina. 1084 01:39:27,640 --> 01:39:29,870 Förare... till Kutina! 1085 01:39:43,280 --> 01:39:46,670 Vad är det, apa? - Vill han säga något? 1086 01:39:46,920 --> 01:39:49,593 Säg det, apa. 1087 01:39:50,320 --> 01:39:53,118 Borgmästaren tog emot ett telegram från Kutina. 1088 01:39:53,400 --> 01:39:56,551 Fyra män hålls där inne vårdnad. 1089 01:39:56,800 --> 01:39:59,758 �apa leder vägen. 1090 01:40:00,160 --> 01:40:05,075 �apa skiftat från ett stödjande roll för en protagonist. 1091 01:40:18,800 --> 01:40:20,438 Är det du? 1092 01:40:21,600 --> 01:40:23,830 Ivko! 1093 01:40:26,960 --> 01:40:34,196 Vänta ett ögonblick. Det här är äntligen slutet på festen, ja? 1094 01:40:34,480 --> 01:40:37,313 Låt oss avsluta historien. 1095 01:40:40,520 --> 01:40:43,239 Allt var gjort enligt ordningen. 1096 01:40:43,640 --> 01:40:46,757 Svetislav och Mariola gifte sig på pingstdagen. 1097 01:41:05,400 --> 01:41:08,437 Wolf och Sike gifter sig också på St. Pauls Day. 1098 01:41:08,760 --> 01:41:13,231 Deras ceremoni var mindre, på grund av hennes andra äktenskap. 1099 01:41:28,800 --> 01:41:33,874 Titt! Guldmyntet sjönk inte! – Det är vad jag kallar bra öl. 1100 01:41:42,000 --> 01:41:45,436 Eller, kom hit. Sike, ge mig honom. 1101 01:41:45,760 --> 01:41:48,558 Lär inte barnet att vara en fyllare. 1102 01:41:48,840 --> 01:41:50,592 Som sin far. 1103 01:41:50,920 --> 01:41:55,232 Eller så är du så tung... Du växer sig stark! 1104 01:41:56,240 --> 01:41:59,550 Vår ouppfyllda Hamlet har begravt sin talang. 1105 01:41:59,840 --> 01:42:03,389 Men, när som helst han ser en teateraffisch... 1106 01:42:03,680 --> 01:42:06,035 ... hans skådespelares blod börjar koka. 1107 01:42:06,320 --> 01:42:12,350 Joan, arvtagerskan till lord Talbot har förrådt mig för den där rutten! 1108 01:42:12,600 --> 01:42:14,636 Jag är inte Joan, din djävul! 1109 01:42:16,200 --> 01:42:19,715 Svetislav! Gud hjälpe min dotter. 1110 01:42:20,200 --> 01:42:23,988 Och jag älskade henne så! 1111 01:42:27,440 --> 01:42:29,431 Det är inget sätt att bete sig offentligt. 1112 01:42:29,720 --> 01:42:32,712 Jag ber om ursäkt. - Gör dum av dig själv hemma. 1113 01:42:33,000 --> 01:42:35,468 God morgon, herr borgmästare. 1114 01:42:35,800 --> 01:42:38,439 Ivko... S:t Georgs dag är nära. 1115 01:42:38,680 --> 01:42:40,796 När är det? 1116 01:42:41,120 --> 01:42:43,918 S:t �ivkos dag. Det är min fest. 1117 01:42:44,200 --> 01:42:46,430 Glömma bort den Sankt Georgs dag. 1118 01:42:46,760 --> 01:42:49,911 Aldrig igen. - Håll käften, din sjuka idiot. 1119 01:42:50,200 --> 01:42:53,112 Titta hur många barn blev av din St. George. 1120 01:42:53,400 --> 01:42:57,791 St George är ett gott helgon. – Som sagt: Aldrig mer. 1121 01:42:58,120 --> 01:43:01,954 Prata inte så. - Han är ett bra helgon. 1122 01:43:02,200 --> 01:43:05,317 Han dödade draken med ett spjut, säger de. 1123 01:43:05,600 --> 01:43:08,592 Varje ikon visar detta... 1124 01:43:11,920 --> 01:43:14,957 Författare... där är du... 1125 01:43:15,240 --> 01:43:19,870 Vi ses i rätten! – Så många skamliga lögner! 1126 01:43:20,240 --> 01:43:25,997 Jag ville bara bevara en glad bild på Ni� från glömskan. 1127 01:43:26,280 --> 01:43:29,078 En bild på en St. Georges dag... 1128 01:43:29,320 --> 01:43:32,995 ...hur en mor och en dotter hittade sina älskade... 1129 01:43:33,560 --> 01:43:37,155 ...hur deras barn kom att bli. 1130 01:43:37,440 --> 01:43:41,672 Vi går hem! - Bara lite längre, tack. 1131 01:43:41,880 --> 01:43:47,159 Annars kommer dessa lyckliga dagar att vara flugit iväg vid floden... 1132 01:43:47,440 --> 01:43:51,274 ...och det kommer de att göra aldrig återvända igen. 1133 01:43:51,600 --> 01:43:53,955 Precis som vår ungdom.